조선왕조실록

보덕 조빈(趙贇)이 상소하기를,

"오늘날 수리하는 역사는 만부득이한 데서 나온 거조이며, 또한 성상의 본의가 아니고 온 조정의 청으로 인하여 그렇게 한 것입니다. 그러나 이름이 수리이지 실지는 영건하는 것이라 신은 참으로 그 불가함을 압니다. 나라에 걱정이 없다면 임금께서 임어하시는 곳을 짓는 것을 누가 감히 불가하다고 말하겠습니까마는, 오늘날 그지없는 재앙을 당하였으니 어찌 이른바 시세가 쇠퇴하는데 도리어 사치하는 것이 아니겠습니까. 신이 일찍이 옥당에 있으면서 이어하시라는 차자를 여러 번 아뢰었으니, 이제 뒷말이 있을 수 없습니다. 그러나 이어를 청한 뜻은 영건하라는 말은 아니었습니다. 하물며 지난날 전하께서 조정 신하들에게 답하신 교서에는 ‘비가 내리기 전에는 옮겨 지을 수 없다."고 하셨는데, 이미 비가 내렸지만 비 또한 재앙이 되었으니 옮겨 지을 수 없다는 성대한 뜻은 지난날과 같습니다. 원하건대 전하께서는 지난날의 성대한 뜻을 보전하시어 위로는 하늘의 꾸짖음을 두려워하시고 아래로는 백성의 원통함을 불쌍히 여겨 특별히 유사에게 명하여 우선 그 역을 정지토록 하소서."

하니, 답하기를,

"소를 살펴보았다. 몹시 가상하게 여긴다. 아뢴 일은 마땅히 대신으로 하여금 헤아려 처리토록 하겠다."

하였다. 대신이 회계하기를,

"오늘 조빈의 소를 보건대, 좋은 말과 정직한 의논이 지성에서 나왔으니 임금을 장려하는 아름다운 뜻이 심히 성대합니다. 다만 궁궐을 옮겨 짓는 일이 만약 한가히 늦출 수 있는 일이라면 신들도 남이 말하기 전에 정지토록 건의하였을 것입니다만, 성상께서 이어하는 거조는 하루가 급합니다. 또 저것을 철거하여 이곳으로 옮기는 일은 나무를 베어 멀리 운반하는 것과는 다르고, 서울의 궁한 사람을 모집하여 쓰는 것은 민결(民結)의 장정을 조발하는 것과는 다르며, 공역을 마치는 것 또한 수개월을 넘지 않을 것입니다. 지금 만약 도로 그만둔다면 임시 거처하시는 곳이 단지 기둥 몇 개의 조그마한 집이므로 심한 더위와 혹독한 추위를 견뎌내지 못하며, 미령하신 옥후가 더치기라도 한다면 비록 후회해도 무슨 소용이 있겠습니까. 이로써 말한다면, 재앙을 만나 몸을 닦고 반성하는 방도도 의당 지극히 하여야겠지만, 군부(君父)를 위하여 환난을 걱정하는 방도 또한 조금이라도 소홀히 해서는 안 됩니다. 다만 이 역사는 본래 부득이한 것이나 마침 이러한 때를 당하였으니 십분 절약하고 줄여서 대충 하지 않을 수 없습니다. 침전(寢殿)과 편전(便殿), 액정(掖庭), 낭무(廊廡) 등 없어서는 안 되는 것 이외는 우선 같이 짓지 말도록 하여 빨리 완성하도록 하소서."

하니, 상이 따랐다.

• 【태백산사고본】 48책 48권 25장 A면【국편영인본】 35책 305면
• 【분류】정론-정론(政論) / 왕실-종사(宗社)