인조실록47권, 인조 24년 3월 25일 임신 1/2 기사 / 1646년 청 순치(順治) 3년
헌부가 강씨의 유서를 발설한 나인들을 의금부로 보내 국문할 것을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"나인들이 이미 폐출된 강씨가 남긴 유서의 일을 발설해 놓고는 끝까지 굳이 숨기니, 이것이 어찌 내옥(內獄)에서 추치(推治)할 수 있는 일이겠습니까. 의금부로 내보내 엄하게 국문하여 실정을 밝혀내소서."
하고, 간원에서도 이 내용으로 논하여 아뢰니, 답하기를,
"내옥에서 추치하여도 안 될 것이 없다."
하였다. 대개 지난해부터 내옥에서 날마다 강씨의 궁인들을 국문하였는데, 겨울에 상이 언문 편지로 척리(戚里)에게 보내 강씨의 수십 가지 죄를 나열하여 세었다. 그 가운데는 "내옥에서 옥사가 낭자하게 벌어졌는데도 조정에 한 사람도 의금부로 끌어낼 것을 청하는 자가 없으니, 온 조정의 사람이 모두 강씨의 당(黨)이라는 것을 알 수 있다."라는 말이 있었는데, 진신들이 이를 보고 다 두려워하였다. 2월에 독을 넣은 변이 발생했을 때 대사간 조경이 끌어내다 국문하자는 청을 맨 먼저 하여 총애의 발탁을 입었기 때문에 양사(兩司)의 논의는 대개 역시 상의 의사를 염탐한 것이다.
원문
○壬申/憲府啓曰: "內人等旣以廢姜遺書事發端, 而終乃牢諱, 此豈內獄之所可推治乎? 請出付禁府, 嚴鞫得情。" 諫院亦以此論啓, 答曰: "自內推治, 未爲不可矣。" 蓋前年以來, 內獄無日不鞫姜氏宮人。 冬間, 上以諺書, 遺戚里, 列數姜氏數十罪。 其中有曰: "內獄狼藉, 而朝廷無一人請出禁府者, 可知滿朝之人, 無非姜氏之黨也。" 搢紳皆以爲懼。 二月錯毒之變, 大司諫趙絅首發出鞫之請, 遂被寵擢, 故兩司之論, 蓋亦探上意耳。
인조 24년 (1646) 3월 25일
인조실록47권, 인조 24년 3월 25일 임신 1/2 기사 / 1646년 청 순치(順治) 3년
헌부가 강씨의 유서를 발설한 나인들을 의금부로 보내 국문할 것을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"나인들이 이미 폐출된 강씨가 남긴 유서의 일을 발설해 놓고는 끝까지 굳이 숨기니, 이것이 어찌 내옥(內獄)에서 추치(推治)할 수 있는 일이겠습니까. 의금부로 내보내 엄하게 국문하여 실정을 밝혀내소서."
하고, 간원에서도 이 내용으로 논하여 아뢰니, 답하기를,
"내옥에서 추치하여도 안 될 것이 없다."
하였다. 대개 지난해부터 내옥에서 날마다 강씨의 궁인들을 국문하였는데, 겨울에 상이 언문 편지로 척리(戚里)에게 보내 강씨의 수십 가지 죄를 나열하여 세었다. 그 가운데는 "내옥에서 옥사가 낭자하게 벌어졌는데도 조정에 한 사람도 의금부로 끌어낼 것을 청하는 자가 없으니, 온 조정의 사람이 모두 강씨의 당(黨)이라는 것을 알 수 있다."라는 말이 있었는데, 진신들이 이를 보고 다 두려워하였다. 2월에 독을 넣은 변이 발생했을 때 대사간 조경이 끌어내다 국문하자는 청을 맨 먼저 하여 총애의 발탁을 입었기 때문에 양사(兩司)의 논의는 대개 역시 상의 의사를 염탐한 것이다.
원문
○壬申/憲府啓曰: "內人等旣以廢姜遺書事發端, 而終乃牢諱, 此豈內獄之所可推治乎? 請出付禁府, 嚴鞫得情。" 諫院亦以此論啓, 答曰: "自內推治, 未爲不可矣。" 蓋前年以來, 內獄無日不鞫姜氏宮人。 冬間, 上以諺書, 遺戚里, 列數姜氏數十罪。 其中有曰: "內獄狼藉, 而朝廷無一人請出禁府者, 可知滿朝之人, 無非姜氏之黨也。" 搢紳皆以爲懼。 二月錯毒之變, 大司諫趙絅首發出鞫之請, 遂被寵擢, 故兩司之論, 蓋亦探上意耳。
원본
인조 24년 (1646) 3월 25일