조선왕조실록

백관들을 명정전(明政殿)에 모아 놓고 교서를 선포하여 알리고 또 팔도에 반포하였는데, 그 교서에,

"반역하는 형상이 갈수록 더욱 심하여 군친(君親)을 해치고자 하기에 왕법을 부득불 시행하여 윤기를 밝혔다. 이에 크게 알리어 나의 깊은 마음을 보이노라. 내가 부족하고 어두운 자질로 거듭 어려운 시기를 만났다. 마음을 주고 믿는 데에는 수족과 같은 신하들에게도 그렇게 하였고, 예(禮)를 돈독히 하고 은혜를 베푸는 데에는 골육(骨肉)을 어루만지며 더욱 돈독히 했다. 보호하고 기르는 데에 항상 마음을 쓰고 있었는데 궁중에서 갑자기 변이 발생했다. 역부(逆婦) 강은 타고난 성품이 음험하고 간사하며 몸가짐이 거칠어서 오랫동안 대궐 안에 있으면서 윗사람을 섬기는 유순한 예의를 크게 상실하였고, 심양(瀋陽)에 당도하여서는 곧바로 왕위를 바꾸려는 흉측한 꾀를 꾸몄으며 전(殿)의 칭호를 참람되게 사용하였으니, 너희들 마음에 편안하겠는가. 적의를 미리 만들어 놓았으니 무슨 짓인들 못하겠는가. 분노를 빙자해 큰 소리로 부르짖어 어길 수 없는 위엄을 감히 범하였고 원망을 더욱 깊이 품어 문안하는 예(禮)를 폐지하는 데까지 이르렀다. 비록 극진히 위해 주고 싶지만 하늘을 스스로 끊는 데야 어찌하겠는가. 궁중에 흉한 물건을 파묻었으니 이미 매우 참혹하고 수라에 독을 넣었으니 어찌 이처럼 극도에 이르렀단 말인가.

돌아보건대, 난적(亂賊)이 어느 시대인들 없겠는가만, 이러한 악독한 역적은 옛날에도 있지 않았다. 지난 역사에 증험하니 윤리를 파멸할까 경계하였고 오늘날로 논하건대 간악을 키울까 우려된다. 천지의 사이에 용납하기 어려운데 어찌 하루라도 목숨을 부지하게 할 수 있겠으며, 강상(綱常)에 관계된 죄는 삼척(三尺)⁰⁰⁹⁾ 의 장정(章程)이 진실로 엄하다. 그렇지만 본가(本家)에 나가서 죽도록 하고 다시 물품을 주어 관청에서 장례를 치르게 하였다. 이미 역부(逆婦)인 강을 잡아 사사(賜死)하였다. 아, 《춘추(春秋)》의 대의(大義)를 인용하건대 시역의 마음만 품어도 반드시 처형해야 하고 국가의 떳떳한 법을 들추면 그 죄는 더구나 용서할 수 없다. 실로 부득이한 일이었지만 또한 절로 측은한 마음이 든다. 그러므로 이에 교시하니 잘 알 것으로 여긴다."

하였다. 병조 참의 채유후(蔡𥙿後)가 지은 글이다. 이때에 대제학 정홍명(鄭弘溟)은 밖에 있었고 두 제학은 임명하지 않았기 때문에 채유후가 지제교(知製敎)로서 지어 올렸다. 좌의정 김자점이, 채유후가 문장을 잘한다고 생각하였고 또 그가 강씨를 구하자는 논의를 주장하였는가 의심하여 반드시 그의 손으로 짓게 하려고 예문관으로 하여금 채유후에 분배하게 하였으므로 채유후가 부득이 지은 것이다. 채유후는 젊어서 장원 급제하여 중요한 관직을 두루 역임하여 자못 물망이 있었으나, 중년에 상이 그가 술을 즐기는 것으로 인해 멀리하였는데, 이로부터 다시 중용되었다.

• 【태백산사고본】 47책 47권 27장 B면【국편영인본】 35책 268면
• 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 어문학-문학(文學) / 인사-관리(管理)

• [註 009] 삼척(三尺) : 법(法)을 말함.