인조실록46권, 인조 23년 8월 23일 임인 2/3 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
예조가 원손을 제손으로 칭하여 일자·이자·삼자로 차례를 정할 것을 청하다
국역
예조가 아뢰기를,
"삼가 비망기(備忘記)를 보건대, 원손의 칭호를 지금까지 그대로 쓴 것이 매우 해괴하다는 뜻으로 전교하셨으니, 신들은 송구스러움을 감당치 못하겠습니다. 이 일은 참으로 성상의 하교와 같기는 하나, 다만 당초에 즉시 품정(稟定)하지 않은 관계로 각사가 이전의 칭호에 습관이 되어 변통할 줄 모른 것이니 형편이 그렇게 된 것입니다. 지금은 의당 명호를 정해야 할 터인데, 전례를 근거할 만한 일이 없고 또 아직 직(職)을 제수하지도 않은 터이니, 다만 제손(諸孫)으로 칭하여 일자(一子)·이자·삼자로 차례를 정하는 것이 타당할 듯합니다."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 46책 46권 64장 B면【국편영인본】 35책 237면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
원문
○禮曹啓曰: "伏見備忘記, 以元孫稱號, 至今仍用, 殊甚駭異爲敎, 臣等不勝悚慄。 此事誠如聖敎, 但當初不卽稟定, 各司之狃於前稱, 不知變通, 勢所然也。 今當定爲名號, 而事無前例可據, 且未授職, 唯以諸孫稱之以一、二、三定其次第似當。" 上從之。
- 【태백산사고본】 46책 46권 64장 B면【국편영인본】 35책 237면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
인조실록46권, 인조 23년 8월 23일 임인 2/3 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
예조가 원손을 제손으로 칭하여 일자·이자·삼자로 차례를 정할 것을 청하다
국역
예조가 아뢰기를,
"삼가 비망기(備忘記)를 보건대, 원손의 칭호를 지금까지 그대로 쓴 것이 매우 해괴하다는 뜻으로 전교하셨으니, 신들은 송구스러움을 감당치 못하겠습니다. 이 일은 참으로 성상의 하교와 같기는 하나, 다만 당초에 즉시 품정(稟定)하지 않은 관계로 각사가 이전의 칭호에 습관이 되어 변통할 줄 모른 것이니 형편이 그렇게 된 것입니다. 지금은 의당 명호를 정해야 할 터인데, 전례를 근거할 만한 일이 없고 또 아직 직(職)을 제수하지도 않은 터이니, 다만 제손(諸孫)으로 칭하여 일자(一子)·이자·삼자로 차례를 정하는 것이 타당할 듯합니다."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 46책 46권 64장 B면【국편영인본】 35책 237면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
원문
○禮曹啓曰: "伏見備忘記, 以元孫稱號, 至今仍用, 殊甚駭異爲敎, 臣等不勝悚慄。 此事誠如聖敎, 但當初不卽稟定, 各司之狃於前稱, 不知變通, 勢所然也。 今當定爲名號, 而事無前例可據, 且未授職, 唯以諸孫稱之以一、二、三定其次第似當。" 上從之。
- 【태백산사고본】 46책 46권 64장 B면【국편영인본】 35책 237면
- 【분류】왕실-종친(宗親)