상세검색

인조실록46권, 인조 23년 8월 20일 기해 2/3 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년

각사의 관리들이 그대로 ’원손’이란 칭호를 쓴 것을 치죄하다

국역

상이 명하여 각사의 관리들이 그대로 ‘원손(元孫)’이란 칭호를 쓴 죄를 다스렸다. 원손은 바로 소현 세자의 장자(長子)이다. 상이 이미 봉림 대군을 세자로 정하였으나, 원손의 칭호에 대해서는 아직 고치라는 명이 없었으므로, 신하들 또한 감히 품처하지 못하였다. 그래서 국인(國人)들도 원손으로 칭하고 있고, 각사의 공상 문부(供上文簿)에도 모두 그대로 써 왔으나, 상이 이를 괴이하게 여기지 않았었다. 그런데 이때에 이르러 궁중에서 저주한 일이 발각되자, 상이 강빈(姜嬪)의 궁녀(宮女) 두 사람을 내옥(內獄)에서 안치(按治)하였다. 그 가운데 상궁(尙宮) 최씨(崔氏)는 원손의 보모(保母)였기 때문에 모두 고문(拷問)을 받고 죽었다. 그러고 나서 상이 하교하기를,

"원손의 칭호를 지금까지 그대로 쓰는 것은 매우 해괴한 일이니, 각사의 해당 관리들을 추고하여 치죄하라."

하였다.

원문

○上命治各司官吏, 仍用元孫稱號之罪。 元孫, 卽昭顯世子之長子也。 上旣以鳳林大君定爲世子, 而元孫之號, 猶未有改易之命, 群臣亦不敢稟處。 故國人猶以元孫稱之, 各司供上文簿, 皆仍用之, 上未嘗爲怪也。 至是, 宮中詛呪事發, 上命按姜嬪宮女二人於內獄。 其中尙宮崔氏, 元孫保母也, 皆死於拷掠。 於是, 上下敎曰: "元孫之號, 至今仍用, 殊甚駭異, 各司當該官吏, 推考治罪。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록46권, 인조 23년 8월 20일 기해 2/3 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년

각사의 관리들이 그대로 ’원손’이란 칭호를 쓴 것을 치죄하다

국역

상이 명하여 각사의 관리들이 그대로 ‘원손(元孫)’이란 칭호를 쓴 죄를 다스렸다. 원손은 바로 소현 세자의 장자(長子)이다. 상이 이미 봉림 대군을 세자로 정하였으나, 원손의 칭호에 대해서는 아직 고치라는 명이 없었으므로, 신하들 또한 감히 품처하지 못하였다. 그래서 국인(國人)들도 원손으로 칭하고 있고, 각사의 공상 문부(供上文簿)에도 모두 그대로 써 왔으나, 상이 이를 괴이하게 여기지 않았었다. 그런데 이때에 이르러 궁중에서 저주한 일이 발각되자, 상이 강빈(姜嬪)의 궁녀(宮女) 두 사람을 내옥(內獄)에서 안치(按治)하였다. 그 가운데 상궁(尙宮) 최씨(崔氏)는 원손의 보모(保母)였기 때문에 모두 고문(拷問)을 받고 죽었다. 그러고 나서 상이 하교하기를,

"원손의 칭호를 지금까지 그대로 쓰는 것은 매우 해괴한 일이니, 각사의 해당 관리들을 추고하여 치죄하라."

하였다.

원문

○上命治各司官吏, 仍用元孫稱號之罪。 元孫, 卽昭顯世子之長子也。 上旣以鳳林大君定爲世子, 而元孫之號, 猶未有改易之命, 群臣亦不敢稟處。 故國人猶以元孫稱之, 各司供上文簿, 皆仍用之, 上未嘗爲怪也。 至是, 宮中詛呪事發, 上命按姜嬪宮女二人於內獄。 其中尙宮崔氏, 元孫保母也, 皆死於拷掠。 於是, 上下敎曰: "元孫之號, 至今仍用, 殊甚駭異, 各司當該官吏, 推考治罪。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록