인조실록46권, 인조 23년 8월 20일 기해 2/3 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
각사의 관리들이 그대로 ’원손’이란 칭호를 쓴 것을 치죄하다
국역
상이 명하여 각사의 관리들이 그대로 ‘원손(元孫)’이란 칭호를 쓴 죄를 다스렸다. 원손은 바로 소현 세자의 장자(長子)이다. 상이 이미 봉림 대군을 세자로 정하였으나, 원손의 칭호에 대해서는 아직 고치라는 명이 없었으므로, 신하들 또한 감히 품처하지 못하였다. 그래서 국인(國人)들도 원손으로 칭하고 있고, 각사의 공상 문부(供上文簿)에도 모두 그대로 써 왔으나, 상이 이를 괴이하게 여기지 않았었다. 그런데 이때에 이르러 궁중에서 저주한 일이 발각되자, 상이 강빈(姜嬪)의 궁녀(宮女) 두 사람을 내옥(內獄)에서 안치(按治)하였다. 그 가운데 상궁(尙宮) 최씨(崔氏)는 원손의 보모(保母)였기 때문에 모두 고문(拷問)을 받고 죽었다. 그러고 나서 상이 하교하기를,
"원손의 칭호를 지금까지 그대로 쓰는 것은 매우 해괴한 일이니, 각사의 해당 관리들을 추고하여 치죄하라."
하였다.
원문
인조 23년 (1645) 8월 20일
인조실록46권, 인조 23년 8월 20일 기해 2/3 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
각사의 관리들이 그대로 ’원손’이란 칭호를 쓴 것을 치죄하다
국역
상이 명하여 각사의 관리들이 그대로 ‘원손(元孫)’이란 칭호를 쓴 죄를 다스렸다. 원손은 바로 소현 세자의 장자(長子)이다. 상이 이미 봉림 대군을 세자로 정하였으나, 원손의 칭호에 대해서는 아직 고치라는 명이 없었으므로, 신하들 또한 감히 품처하지 못하였다. 그래서 국인(國人)들도 원손으로 칭하고 있고, 각사의 공상 문부(供上文簿)에도 모두 그대로 써 왔으나, 상이 이를 괴이하게 여기지 않았었다. 그런데 이때에 이르러 궁중에서 저주한 일이 발각되자, 상이 강빈(姜嬪)의 궁녀(宮女) 두 사람을 내옥(內獄)에서 안치(按治)하였다. 그 가운데 상궁(尙宮) 최씨(崔氏)는 원손의 보모(保母)였기 때문에 모두 고문(拷問)을 받고 죽었다. 그러고 나서 상이 하교하기를,
"원손의 칭호를 지금까지 그대로 쓰는 것은 매우 해괴한 일이니, 각사의 해당 관리들을 추고하여 치죄하라."
하였다.
원문
원본
인조 23년 (1645) 8월 20일