인조실록46권, 인조 23년 윤6월 11일 신묘 1/3 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
청나라 사신 홍능 등이 소현 세자의 혼궁에 치제하다
국역
청나라 사신 흥능(興能) 등이 소현 세자(昭顯世子)의 혼궁(魂宮)에 치제(致祭)하자, 봉림 대군이 백관을 거느리고 가서 참여하였다. 처음에 청나라 사신이 막 도착하여 황제의 명으로 은(銀) 1백 50냥을 내놓아 제찬(祭饌)을 준비하게 하고서 말하기를,
"황제께서 치제하는 데는 의당 12상(床)을 써야 하고 섭정왕이 치제하는 데는 의당 10상을 써야 하나, 이것은 청나라의 예이니, 본국의 제식(祭式)에 따라 설행해야 할 것이다."
하였는데, 조정이 그 은을 사양하였으나, 청나라 사신이 허락하지 않았다.
원문
인조실록46권, 인조 23년 윤6월 11일 신묘 1/3 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
청나라 사신 홍능 등이 소현 세자의 혼궁에 치제하다
국역
청나라 사신 흥능(興能) 등이 소현 세자(昭顯世子)의 혼궁(魂宮)에 치제(致祭)하자, 봉림 대군이 백관을 거느리고 가서 참여하였다. 처음에 청나라 사신이 막 도착하여 황제의 명으로 은(銀) 1백 50냥을 내놓아 제찬(祭饌)을 준비하게 하고서 말하기를,
"황제께서 치제하는 데는 의당 12상(床)을 써야 하고 섭정왕이 치제하는 데는 의당 10상을 써야 하나, 이것은 청나라의 예이니, 본국의 제식(祭式)에 따라 설행해야 할 것이다."
하였는데, 조정이 그 은을 사양하였으나, 청나라 사신이 허락하지 않았다.