인조실록46권, 인조 23년 4월 27일 기묘 5/7 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
양사가 왕세자의 치료를 담당한 의원 이형익 등을 국문할 것을 청하다
국역
양사가 아뢰기를,
"왕세자의 증후(症候)가 하루아침에 갑자기 악화되어 끝내 이 지경에 이르렀으므로, 뭇사람의 생각이 모두 의원들의 진찰이 밝지 못했고 침 놓고 약 쓴 것이 적당함을 잃은 소치라고 여깁니다. 의원 이형익(李馨益)은 사람됨이 망령되어 괴이하고 허탄한 의술(醫術)을 스스로 믿어서 일찍이 들어가 진찰하던 날에 망령되이 자기의 소견을 진술했는데, 세자께서 한전(寒戰)053) 이 난 이후에는 증세도 판단하지 못하고 날마다 침만 놓았으니, 그 신중하지 않고 망령되게 행동한 죄를 다스리지 않을 수 없습니다. 이형익을 잡아다 국문하여 죄를 정하고 증후를 진찰하고 약을 의논했던 여러 의원들도 아울러 잡아다 국문하여 죄를 정하도록 하소서."
하니, 답하기를,
"여러 의원들은 신중하지 않은 일이 별로 없으니, 굳이 잡아다 국문할 것 없다."
하였다. 재차 아뢰었으나, 끝내 따르지 않았다.
- [註 053] 한전(寒戰) : 오한이 심하여 몸이 떨리는 증세.
원문
인조실록46권, 인조 23년 4월 27일 기묘 5/7 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
양사가 왕세자의 치료를 담당한 의원 이형익 등을 국문할 것을 청하다
국역
양사가 아뢰기를,
"왕세자의 증후(症候)가 하루아침에 갑자기 악화되어 끝내 이 지경에 이르렀으므로, 뭇사람의 생각이 모두 의원들의 진찰이 밝지 못했고 침 놓고 약 쓴 것이 적당함을 잃은 소치라고 여깁니다. 의원 이형익(李馨益)은 사람됨이 망령되어 괴이하고 허탄한 의술(醫術)을 스스로 믿어서 일찍이 들어가 진찰하던 날에 망령되이 자기의 소견을 진술했는데, 세자께서 한전(寒戰)053) 이 난 이후에는 증세도 판단하지 못하고 날마다 침만 놓았으니, 그 신중하지 않고 망령되게 행동한 죄를 다스리지 않을 수 없습니다. 이형익을 잡아다 국문하여 죄를 정하고 증후를 진찰하고 약을 의논했던 여러 의원들도 아울러 잡아다 국문하여 죄를 정하도록 하소서."
하니, 답하기를,
"여러 의원들은 신중하지 않은 일이 별로 없으니, 굳이 잡아다 국문할 것 없다."
하였다. 재차 아뢰었으나, 끝내 따르지 않았다.
- [註 053] 한전(寒戰) : 오한이 심하여 몸이 떨리는 증세.