인조실록46권, 인조 23년 4월 26일 무인 3/14 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
흑립과 소복으로 거애할 것을 하교하다
국역
예조가 아뢰기를,
"상께서는 의당 변복(變服)을 입는 예가 있을 것인데, 《대명회전(大明會典)》과 《오례의(五禮儀)》에 모두 명시된 글이 없고 명종조 때에는 순회 세자(順懷世子)의 상이 있었으나 그때 역시 의거할 만한 글이 없습니다. 부득이 왕비의 초상 때 거애하고 변복하는 제도를 대략 모방하여 소포(素袍)·익선관(翼善冠)·오서대(烏犀帶)·백피화(白皮靴)를 착용하고서 거행해야겠고, 중전의 변복 절차도 의당 여기에 의거해서 시행해야겠습니다."
하니, 하교하기를,
"흑립(黑笠)과 소복(素服)으로 거애하는 것이 타당하다."
하였다. 거애가 끝난 뒤에 정원·옥당·종친부와 문무 백관이 양전(兩殿)에 위문드렸고, 세자 시강원이 빈궁(嬪宮)에 위문드렸다.
- 【태백산사고본】 46책 46권 23장 B면【국편영인본】 35책 216면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
원문
○禮曹啓曰: "自上當有變服之禮, 而《大明會典》與《五禮儀》俱無明文。 明廟朝有順懷世子之喪, 而其時亦無可據之文。 不得已略倣王妃喪擧哀變服之制, 以素袍、翼善冠、烏犀帶、白皮靴行之。 中殿變服之節, 亦當依此施行。" 下敎曰: "以黑笠、素服擧哀爲當矣。" 擧哀後, 政院、玉堂、宗親、文武百官陳慰于兩殿, 講院陳慰于嬪宮。
- 【태백산사고본】 46책 46권 23장 B면【국편영인본】 35책 216면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
인조 23년 (1645) 4월 26일
- 왕세자의 졸기
- 정원·옥당·약방·종친부와 문무 백관이 문안하다
- 흑립과 소복으로 거애할 것을 하교하다
- 대신이 왕세자의 상에 대해 사관을 보내 실록을 상고해 올 것을 청하다
- 건강이 좋지 않았는데도 아픔을 참고 세자의 상에 임하다
- 명정은 예서로 금자를 사용하고, 관원들의 복제는 대명의 예를 따르게 하다
- 찬궁은 설치하지 말고 4일 만에 성복하고 구 자를 쓰라고 하다
- 금군을 보내 왕세자의 부음을 북경에 있는 두 대군에게 전하게 하다
- 예조가 원손이 갓 벗고 상장 짚는 예를 행해야 함을 아뢰다
- 빈궁·예장·혼궁의 세 도감을 설치하다
- 왕세자의 상을 종묘에 고하다
- 예조가 유신에게 고례를 상고하여 행해야 할 절목들을 뽑게 할 것을 청하다
- 예조가 전을 드릴 때의 찬품을 강쇄하게 할 것을 청하다
- 대신이 호위 및 현등 등의 일을 중전 초상시의 관례에 따를 것을 청하다
인조실록46권, 인조 23년 4월 26일 무인 3/14 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
흑립과 소복으로 거애할 것을 하교하다
국역
예조가 아뢰기를,
"상께서는 의당 변복(變服)을 입는 예가 있을 것인데, 《대명회전(大明會典)》과 《오례의(五禮儀)》에 모두 명시된 글이 없고 명종조 때에는 순회 세자(順懷世子)의 상이 있었으나 그때 역시 의거할 만한 글이 없습니다. 부득이 왕비의 초상 때 거애하고 변복하는 제도를 대략 모방하여 소포(素袍)·익선관(翼善冠)·오서대(烏犀帶)·백피화(白皮靴)를 착용하고서 거행해야겠고, 중전의 변복 절차도 의당 여기에 의거해서 시행해야겠습니다."
하니, 하교하기를,
"흑립(黑笠)과 소복(素服)으로 거애하는 것이 타당하다."
하였다. 거애가 끝난 뒤에 정원·옥당·종친부와 문무 백관이 양전(兩殿)에 위문드렸고, 세자 시강원이 빈궁(嬪宮)에 위문드렸다.
- 【태백산사고본】 46책 46권 23장 B면【국편영인본】 35책 216면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
원문
○禮曹啓曰: "自上當有變服之禮, 而《大明會典》與《五禮儀》俱無明文。 明廟朝有順懷世子之喪, 而其時亦無可據之文。 不得已略倣王妃喪擧哀變服之制, 以素袍、翼善冠、烏犀帶、白皮靴行之。 中殿變服之節, 亦當依此施行。" 下敎曰: "以黑笠、素服擧哀爲當矣。" 擧哀後, 政院、玉堂、宗親、文武百官陳慰于兩殿, 講院陳慰于嬪宮。
- 【태백산사고본】 46책 46권 23장 B면【국편영인본】 35책 216면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
원본
인조 23년 (1645) 4월 26일
- 왕세자의 졸기
- 정원·옥당·약방·종친부와 문무 백관이 문안하다
- 흑립과 소복으로 거애할 것을 하교하다
- 대신이 왕세자의 상에 대해 사관을 보내 실록을 상고해 올 것을 청하다
- 건강이 좋지 않았는데도 아픔을 참고 세자의 상에 임하다
- 명정은 예서로 금자를 사용하고, 관원들의 복제는 대명의 예를 따르게 하다
- 찬궁은 설치하지 말고 4일 만에 성복하고 구 자를 쓰라고 하다
- 금군을 보내 왕세자의 부음을 북경에 있는 두 대군에게 전하게 하다
- 예조가 원손이 갓 벗고 상장 짚는 예를 행해야 함을 아뢰다
- 빈궁·예장·혼궁의 세 도감을 설치하다
- 왕세자의 상을 종묘에 고하다
- 예조가 유신에게 고례를 상고하여 행해야 할 절목들을 뽑게 할 것을 청하다
- 예조가 전을 드릴 때의 찬품을 강쇄하게 할 것을 청하다
- 대신이 호위 및 현등 등의 일을 중전 초상시의 관례에 따를 것을 청하다