인조실록46권, 인조 23년 4월 4일 병진 1/2 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
재신 한흥일이 북경의 상황을 치계하다
국역
재신 한흥일(韓興一)이 북경에서 치계하였다.
"봉림 대군이 3월 26일에 본국을 향해 출발하였습니다. 이곳 소식을 말씀드리자면 팔왕(八王)이 이미 4대성(大城)·9진보(鎭堡)와 말 3천 필, 은 1만 냥을 취득했다고 합니다. 그리고 조참(朝參) 때에 네 사람이 관대(冠帶)를 갖추고 숙배를 하기에 누구냐고 물었더니, 바로 남경(南京)에서 투항해 온 문관(文官)들이라고 하였습니다. 대군을 모시고 따라가는 사람은 호행장(護行將)인 호부 낭중(戶部郞中) 아적(亞赤), 형부 낭중(刑部郞中) 나거일(羅車一), 그리고 아문 역관 한거원(韓巨源)과 가정(家丁)038) 12인이라고 합니다."
- [註 038] 가정(家丁) : 집에서 부리는 일꾼.
원문
인조 23년 (1645) 4월 4일
인조실록46권, 인조 23년 4월 4일 병진 1/2 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
재신 한흥일이 북경의 상황을 치계하다
국역
재신 한흥일(韓興一)이 북경에서 치계하였다.
"봉림 대군이 3월 26일에 본국을 향해 출발하였습니다. 이곳 소식을 말씀드리자면 팔왕(八王)이 이미 4대성(大城)·9진보(鎭堡)와 말 3천 필, 은 1만 냥을 취득했다고 합니다. 그리고 조참(朝參) 때에 네 사람이 관대(冠帶)를 갖추고 숙배를 하기에 누구냐고 물었더니, 바로 남경(南京)에서 투항해 온 문관(文官)들이라고 하였습니다. 대군을 모시고 따라가는 사람은 호행장(護行將)인 호부 낭중(戶部郞中) 아적(亞赤), 형부 낭중(刑部郞中) 나거일(羅車一), 그리고 아문 역관 한거원(韓巨源)과 가정(家丁)038) 12인이라고 합니다."
- [註 038] 가정(家丁) : 집에서 부리는 일꾼.
원문
원본
인조 23년 (1645) 4월 4일