상세검색

인조실록45권, 인조 22년 12월 6일 경신 2/2 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년

예조가 세자가 본국으로 돌아오는 경사를 관례에 따라 행할 것을 청하다

국역

예조가 아뢰기를,

"지난해 왕세자가 본국으로 돌아올 때에 묘사(廟社)에 고하고 전(箋)을 올리고 하례를 드리는 등의 일로 본조가 여쭈었는데, 그때 ‘이번에 영원히 돌아오는 것이 아니니, 꼭 거행할 것이 없다.’는 말씀으로 전교하셨습니다. 그런데 지금은 세자가 영원히 본국으로 돌아오게 되었으니, 실로 전에 없던 온 나라의 막대한 경사입니다. 세자가 도성에 들어온 다음날에 묘사에 고하고 전을 올리고 하례를 드리는 등의 일을 관례에 따라 거행하시고, 방물과 물선도 봉진하도록 하소서."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하되, 방물과 물선은 봉진하게 하지 말라."

하였다.

원문

○禮曹啓曰: "往年王世子東還時, 本曹以告廟社、進箋、陳賀等事取稟, 則以此非永還, 不必擧行爲敎。 今則世子永得東還, 實一國無前莫大之慶。 入京翌日, 告廟、進箋、陳賀等事, 請依例擧行, 方物、物膳, 亦令封進。" 答曰: "依啓。 方物、物膳, 則勿令封進。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록45권, 인조 22년 12월 6일 경신 2/2 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년

예조가 세자가 본국으로 돌아오는 경사를 관례에 따라 행할 것을 청하다

국역

예조가 아뢰기를,

"지난해 왕세자가 본국으로 돌아올 때에 묘사(廟社)에 고하고 전(箋)을 올리고 하례를 드리는 등의 일로 본조가 여쭈었는데, 그때 ‘이번에 영원히 돌아오는 것이 아니니, 꼭 거행할 것이 없다.’는 말씀으로 전교하셨습니다. 그런데 지금은 세자가 영원히 본국으로 돌아오게 되었으니, 실로 전에 없던 온 나라의 막대한 경사입니다. 세자가 도성에 들어온 다음날에 묘사에 고하고 전을 올리고 하례를 드리는 등의 일을 관례에 따라 거행하시고, 방물과 물선도 봉진하도록 하소서."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하되, 방물과 물선은 봉진하게 하지 말라."

하였다.

원문

○禮曹啓曰: "往年王世子東還時, 本曹以告廟社、進箋、陳賀等事取稟, 則以此非永還, 不必擧行爲敎。 今則世子永得東還, 實一國無前莫大之慶。 入京翌日, 告廟、進箋、陳賀等事, 請依例擧行, 方物、物膳, 亦令封進。" 答曰: "依啓。 方物、物膳, 則勿令封進。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록