상세검색

인조실록45권, 인조 22년 4월 27일 갑신 1/1 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년

영의정 김류가 백관을 인솔하고 청사의 관소에 나아가 현관례를 행하다

국역

영의정 김류가 백관을 인솔하고 청사의 관소에 나아가 현관례(見官禮)를 행하였다. 청사가 김류와 김자점 및 육경 등을 불러들여 서쪽 벽에 꿇어앉히고 양사(兩使)는 동쪽 벽에 서서 칙서의 뜻을 유시하였다. 김류 등이 그 유시를 다 들은 다음에 자리에 앉고 양사는 다 북쪽 벽에 앉았다. 김류 등이 먼저 향화인(向化人)에 대한 쇄환을 중지시킨 일을 사례하고 그 다음 팔신(八臣)의 일을 언급하기를,

"이 사람들은 상국에 죄를 얻어 그 죄가 장차 불측하게 되었었는데 특별히 선제(先帝)의 살리기를 좋아하시는 덕을 입어 살아서 고국으로 돌아왔으나 모두 폐고(廢錮)의 벌을 받아 다시는 벼슬길에 오를 가망이 없었습니다. 그러다가 새 황제께서 즉위하여 죄를 씻어주는 은전을 크게 베풀었고 우리 나라는 이미 대사(大赦)를 받았다는 생각에서 죄의 경중을 따지지 않고 일률적으로 다 서용하였기 때문에 상국에 물어보지 않고 경솔히 관직을 제수하였으니, 이는 조정에 있는 여러 신하들의 과실입니다."

하니, 정명수(鄭命壽)가 웃으며 말하기를,

"비록 관직을 제수하라고 했더라도 어찌 경상(卿相)의 높은 벼슬을 말했겠습니까."

하였다. 김류 등이 이어 역변의 전말을 말하자, 명수가 웃으며 말하기를,

"이러한 사람도 모반을 했으니 믿을 자가 누가 있겠습니까."

하고, 이어 말하기를,

"역적으로서 정형(正刑)에 복주된 자, 장하(杖下)에 운명한 자, 도망가서 아직 잡지 못한 자와 추대한 사람의 성명을 모두 나열해 기록하여 오십시오. 역적을 다스릴 때 만약 그 뿌리를 여지없이 끊어버리지 않으면 반드시 후일의 피해가 있는 법이니, 온 집안의 처자를 남녀노소를 막론하고 모조리 주륙해야 합니다."

하였다.

원문

○甲申/領議政金瑬率百官, 詣淸使館所, 行見官禮。 淸使招入金瑬、金自點及六卿等, 就西壁跪, 兩使立於東辟, 諭以勑意。 瑬等聽訖坐定, 兩使皆北壁。 瑬等先謝向化停刷之事, 次及八臣事曰: "此人等得罪上國, 罪將不測, 特蒙先帝好生之德, 生還故國, 而皆坐廢錮, 無望復通仕路。 新帝嗣位, 大施曠蕩之典, 我國旣經大赦, 則無論罪之輕重, 例皆敍用, 故不稟上國, 率爾除職, 此則在朝諸臣之過也。" 命壽笑曰: "雖曰除職, 豈謂卿相之峻秩乎?" 瑬等仍言逆變顚末, 命壽笑曰: "此人而謀叛, 誰可信者?" 仍言曰: "逆賊之伏誅正刑者, 殞命杖下者, 在逃未捕者及推戴人姓名, 竝列書以來。 治逆若不痛斷根株, 則必有後害, 一家妻子, 毋論老幼男女, 竝皆誅戮。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록45권, 인조 22년 4월 27일 갑신 1/1 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년

영의정 김류가 백관을 인솔하고 청사의 관소에 나아가 현관례를 행하다

국역

영의정 김류가 백관을 인솔하고 청사의 관소에 나아가 현관례(見官禮)를 행하였다. 청사가 김류와 김자점 및 육경 등을 불러들여 서쪽 벽에 꿇어앉히고 양사(兩使)는 동쪽 벽에 서서 칙서의 뜻을 유시하였다. 김류 등이 그 유시를 다 들은 다음에 자리에 앉고 양사는 다 북쪽 벽에 앉았다. 김류 등이 먼저 향화인(向化人)에 대한 쇄환을 중지시킨 일을 사례하고 그 다음 팔신(八臣)의 일을 언급하기를,

"이 사람들은 상국에 죄를 얻어 그 죄가 장차 불측하게 되었었는데 특별히 선제(先帝)의 살리기를 좋아하시는 덕을 입어 살아서 고국으로 돌아왔으나 모두 폐고(廢錮)의 벌을 받아 다시는 벼슬길에 오를 가망이 없었습니다. 그러다가 새 황제께서 즉위하여 죄를 씻어주는 은전을 크게 베풀었고 우리 나라는 이미 대사(大赦)를 받았다는 생각에서 죄의 경중을 따지지 않고 일률적으로 다 서용하였기 때문에 상국에 물어보지 않고 경솔히 관직을 제수하였으니, 이는 조정에 있는 여러 신하들의 과실입니다."

하니, 정명수(鄭命壽)가 웃으며 말하기를,

"비록 관직을 제수하라고 했더라도 어찌 경상(卿相)의 높은 벼슬을 말했겠습니까."

하였다. 김류 등이 이어 역변의 전말을 말하자, 명수가 웃으며 말하기를,

"이러한 사람도 모반을 했으니 믿을 자가 누가 있겠습니까."

하고, 이어 말하기를,

"역적으로서 정형(正刑)에 복주된 자, 장하(杖下)에 운명한 자, 도망가서 아직 잡지 못한 자와 추대한 사람의 성명을 모두 나열해 기록하여 오십시오. 역적을 다스릴 때 만약 그 뿌리를 여지없이 끊어버리지 않으면 반드시 후일의 피해가 있는 법이니, 온 집안의 처자를 남녀노소를 막론하고 모조리 주륙해야 합니다."

하였다.

원문

○甲申/領議政金瑬率百官, 詣淸使館所, 行見官禮。 淸使招入金瑬、金自點及六卿等, 就西壁跪, 兩使立於東辟, 諭以勑意。 瑬等聽訖坐定, 兩使皆北壁。 瑬等先謝向化停刷之事, 次及八臣事曰: "此人等得罪上國, 罪將不測, 特蒙先帝好生之德, 生還故國, 而皆坐廢錮, 無望復通仕路。 新帝嗣位, 大施曠蕩之典, 我國旣經大赦, 則無論罪之輕重, 例皆敍用, 故不稟上國, 率爾除職, 此則在朝諸臣之過也。" 命壽笑曰: "雖曰除職, 豈謂卿相之峻秩乎?" 瑬等仍言逆變顚末, 命壽笑曰: "此人而謀叛, 誰可信者?" 仍言曰: "逆賊之伏誅正刑者, 殞命杖下者, 在逃未捕者及推戴人姓名, 竝列書以來。 治逆若不痛斷根株, 則必有後害, 一家妻子, 毋論老幼男女, 竝皆誅戮。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록