인조실록45권, 인조 22년 4월 26일 계미 1/4 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년
청사 어사개박씨 등이 칙서를 가지고 오다
국역
청사 어사개박씨(於士介博氏)와 정명수 등이 칙서를 가지고 왔는데, 그 글에 이르기를,
"황제는 조선 국왕에게 칙유하노니 양지하라. 과거에 그대 나라가 올량합(兀良哈)을 쇄환함에 있어서 미진한 점이 있었다. 그러나 나의 황고(皇考)께서 생존하셨을 때, 조선은 어차피 나의 영토인데 어찌 반드시 쇄환하게 할 것이 있느냐고 하시었다. 그 당시에 미처 조서는 내리지 못하였으나 유지(遺旨)가 아직 남아 있다. 짐은 성의(聖意)를 삼가 받들어 이제 특별히 왕에게 조칙을 내리니, 대체로 전부터 그대 나라에 있는 자에 대하여 모두 송환을 면제한다.
또 듣건대 그대 나라의 신하 심기원(沈器遠) 등이 변을 일으켰다가 모두 왕의 주륙을 당했다고 하니, 이는 필시 하늘이 보우하였기 때문에 그들을 제거할 수 있었다고 본다. 짐은 왕을 위하여 놀라고 또 왕을 위하여 기뻐하는 바이다. 다만 생각건대 악을 제거하면서 근본을 제거하지 않으면 나중에 반드시 변이 생기는 법이니, 모든 공모자를 왕은 엄중히 조사하고 섬멸하여 다시는 꿈틀거리지 못하게 하라."
하였다. 상이 병으로 나가서 맞이하지 못하고 편전(便殿)에서 접견하였다.
원문
인조실록45권, 인조 22년 4월 26일 계미 1/4 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년
청사 어사개박씨 등이 칙서를 가지고 오다
국역
청사 어사개박씨(於士介博氏)와 정명수 등이 칙서를 가지고 왔는데, 그 글에 이르기를,
"황제는 조선 국왕에게 칙유하노니 양지하라. 과거에 그대 나라가 올량합(兀良哈)을 쇄환함에 있어서 미진한 점이 있었다. 그러나 나의 황고(皇考)께서 생존하셨을 때, 조선은 어차피 나의 영토인데 어찌 반드시 쇄환하게 할 것이 있느냐고 하시었다. 그 당시에 미처 조서는 내리지 못하였으나 유지(遺旨)가 아직 남아 있다. 짐은 성의(聖意)를 삼가 받들어 이제 특별히 왕에게 조칙을 내리니, 대체로 전부터 그대 나라에 있는 자에 대하여 모두 송환을 면제한다.
또 듣건대 그대 나라의 신하 심기원(沈器遠) 등이 변을 일으켰다가 모두 왕의 주륙을 당했다고 하니, 이는 필시 하늘이 보우하였기 때문에 그들을 제거할 수 있었다고 본다. 짐은 왕을 위하여 놀라고 또 왕을 위하여 기뻐하는 바이다. 다만 생각건대 악을 제거하면서 근본을 제거하지 않으면 나중에 반드시 변이 생기는 법이니, 모든 공모자를 왕은 엄중히 조사하고 섬멸하여 다시는 꿈틀거리지 못하게 하라."
하였다. 상이 병으로 나가서 맞이하지 못하고 편전(便殿)에서 접견하였다.