상세검색

인조실록45권, 인조 22년 4월 26일 계미 1/4 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년

청사 어사개박씨 등이 칙서를 가지고 오다

국역

청사 어사개박씨(於士介博氏)와 정명수 등이 칙서를 가지고 왔는데, 그 글에 이르기를,

"황제는 조선 국왕에게 칙유하노니 양지하라. 과거에 그대 나라가 올량합(兀良哈)을 쇄환함에 있어서 미진한 점이 있었다. 그러나 나의 황고(皇考)께서 생존하셨을 때, 조선은 어차피 나의 영토인데 어찌 반드시 쇄환하게 할 것이 있느냐고 하시었다. 그 당시에 미처 조서는 내리지 못하였으나 유지(遺旨)가 아직 남아 있다. 짐은 성의(聖意)를 삼가 받들어 이제 특별히 왕에게 조칙을 내리니, 대체로 전부터 그대 나라에 있는 자에 대하여 모두 송환을 면제한다.

또 듣건대 그대 나라의 신하 심기원(沈器遠) 등이 변을 일으켰다가 모두 왕의 주륙을 당했다고 하니, 이는 필시 하늘이 보우하였기 때문에 그들을 제거할 수 있었다고 본다. 짐은 왕을 위하여 놀라고 또 왕을 위하여 기뻐하는 바이다. 다만 생각건대 악을 제거하면서 근본을 제거하지 않으면 나중에 반드시 변이 생기는 법이니, 모든 공모자를 왕은 엄중히 조사하고 섬멸하여 다시는 꿈틀거리지 못하게 하라."

하였다. 상이 병으로 나가서 맞이하지 못하고 편전(便殿)에서 접견하였다.

원문

○癸未/淸使於士介博氏及鄭命壽等持其勑書以來, 其書云:

皇帝勑諭朝鮮國王, 知道。 在昔爾國, 刷送兀良哈, 有未盡者。 我皇考在時, 以朝鮮莫非吾土, 何必令其刷送。 當時雖未及降詔, 遺旨尙在。 朕仰體聖意, 今特降勑於王, 凡前在爾國者, 俱免送還。 又聞爾國臣沈器遠等作亂, 俱被王誅戮, 此必上天默祐, 故得剪除, 朕旣爲王驚, 又爲王喜。 但念除惡不務去本, 後必生亂, 凡有同謀者, 王其嚴査勦絶, 勿復蠢也。 故諭。

上以疾不出迎接, 見於便殿。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록45권, 인조 22년 4월 26일 계미 1/4 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년

청사 어사개박씨 등이 칙서를 가지고 오다

국역

청사 어사개박씨(於士介博氏)와 정명수 등이 칙서를 가지고 왔는데, 그 글에 이르기를,

"황제는 조선 국왕에게 칙유하노니 양지하라. 과거에 그대 나라가 올량합(兀良哈)을 쇄환함에 있어서 미진한 점이 있었다. 그러나 나의 황고(皇考)께서 생존하셨을 때, 조선은 어차피 나의 영토인데 어찌 반드시 쇄환하게 할 것이 있느냐고 하시었다. 그 당시에 미처 조서는 내리지 못하였으나 유지(遺旨)가 아직 남아 있다. 짐은 성의(聖意)를 삼가 받들어 이제 특별히 왕에게 조칙을 내리니, 대체로 전부터 그대 나라에 있는 자에 대하여 모두 송환을 면제한다.

또 듣건대 그대 나라의 신하 심기원(沈器遠) 등이 변을 일으켰다가 모두 왕의 주륙을 당했다고 하니, 이는 필시 하늘이 보우하였기 때문에 그들을 제거할 수 있었다고 본다. 짐은 왕을 위하여 놀라고 또 왕을 위하여 기뻐하는 바이다. 다만 생각건대 악을 제거하면서 근본을 제거하지 않으면 나중에 반드시 변이 생기는 법이니, 모든 공모자를 왕은 엄중히 조사하고 섬멸하여 다시는 꿈틀거리지 못하게 하라."

하였다. 상이 병으로 나가서 맞이하지 못하고 편전(便殿)에서 접견하였다.

원문

○癸未/淸使於士介博氏及鄭命壽等持其勑書以來, 其書云:

皇帝勑諭朝鮮國王, 知道。 在昔爾國, 刷送兀良哈, 有未盡者。 我皇考在時, 以朝鮮莫非吾土, 何必令其刷送。 當時雖未及降詔, 遺旨尙在。 朕仰體聖意, 今特降勑於王, 凡前在爾國者, 俱免送還。 又聞爾國臣沈器遠等作亂, 俱被王誅戮, 此必上天默祐, 故得剪除, 朕旣爲王驚, 又爲王喜。 但念除惡不務去本, 後必生亂, 凡有同謀者, 王其嚴査勦絶, 勿復蠢也。 故諭。

上以疾不出迎接, 見於便殿。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록