인조실록45권, 인조 22년 3월 21일 기유 1/6 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년
청원 부원군 심기원 등이 모반하여 회은군 이덕인을 추대하려고 하다
국역
부사직(副司直) 황익(黃瀷)과 오국 별장(五局別將) 이원로(李元老) 등이 상변(上變)하여, 청원 부원군(靑原府院君) 심기원(沈器遠)이 전 지사(知事) 이일원(李一元), 광주 부윤(廣州府尹) 권억(權澺) 등과 모반하여 장차 회은군(懷恩君) 이덕인(李德仁)을 추대하려고 한다고 고하니, 대신 및 비국·금부의 당상과 삼사의 장관을 명초(命招)하여 내병조(內兵曹)에다 추국청을 설치하고 범인들을 체포하여 안문(按問)하였다. 지난밤에 황익과 이원로 등이 기원의 집으로부터 곧장 대장 구인후(具仁垕)의 집으로 가서 기원의 모반 내막을 고하고, 아울러 입직 초관(入直哨官) 김응현(金應鉉)이 내응하기로 되어 있고 남영 초관(南營哨官) 정형(鄭蘅)도 그 모의에 가담한 사실을 말하자, 인후가 황익 등을 데리고 김류의 집으로 가서 상의하였다. 그런 다음에 사람을 시켜 내직 장관(內直將官) 정이중(鄭以重)과 정부현(鄭傅賢)을 불러서 문틈으로 지시하여 김응현을 홍화문(弘化門)의 입직 장소에서 사로잡게 하였는데, 응현은 본디 용력(勇力)이 있었으므로 이중 등이 유인하여 포박하였으며, 인후는 스스로 남영으로 가서 정형을 사로잡고 마침내 나팔을 불어 병사를 모아 돈화문(敦化門) 앞에 진을 치고 역당(逆黨)을 잡아들였다.
심기원은 상변이 있다는 말을 듣고서 그의 군관을 거느리고 대궐 안으로 들어가 여러 재상이 회좌한 곳에 이르러 한참 동안 머뭇거리다가 옆 방으로 물러가 앉아서 갑자기 ‘안광립(安光立)은 왔느냐? 김응현(金應鉉)은 어디 있느냐?’고 물었는데, 이는 대개 광립 역시 용력이 있었고 응현이 잡힌 사실을 몰랐기 때문에 어수선한 틈을 타 변란을 일으키려고 한 것이다. 그의 군관들이 모두 칼을 빼어 들고 그의 앞에 빙 둘러섰고 나문(拿問)하라는 명이 내렸다는 말을 듣고서도 나오려 하지 않았다. 군인들이 그 군관들을 잡고는 싶어도 감히 앞으로 나가지 못하고 먼저 나문하라는 명이 내렸다고 말하니, 기원은 목소리를 가다듬어 말하기를 ‘내가 어찌 역적질을 할 자인가. 지금 내가 아직 건재한데 누가 감히 나의 군관을 사로잡는단 말이냐.’ 하였다. 결국 군인들이 치고 들어가 그를 잡았고 덕인(德仁) 또한 도총관(都摠管)으로 입직(入直)하다가 함께 잡혀 끌려왔다. 상이 하교하기를,
"이미 역적이라고 하면 마땅히 시급히 국문해야 할 것인데 날이 저물어도 아직 추국하지 않으니, 매우 놀랍다. 담당 승지를 먼저 파직하고 나서 추고하라."
하였다. 이날 뜻밖에 변이 발생하여 일이 많이 두서가 없어 제 때에 국문을 개시하지 못하였기 때문에 이 전교가 나온 것인데, 좌부승지 남선(南銑)이 파직되었다.
원문
○己酉/副司直黃瀷、五局別將李元老等上變, 告靑原府院君 沈器遠與前知事李一元、廣州府尹權澺等謀反, 將推戴懷恩君 德仁。 命招大臣及備局、禁府堂上、三司長官, 設推鞫廳于內兵曹, 逮捕按問。 前夜, 黃瀷、李元老等, 自器遠家, 直往大將具仁垕家, 告器遠反狀, 仍言入直哨官金應鉉, 將爲內應, 南營哨官鄭蘅, 亦預其謀。 仁垕率瀷等, 就金瑬第相議, 使人招內直將官鄭以重、鄭傅賢, 從門隙指授, 使擒金應鉉于弘化門直所。 應鉉素有勇力, 以重等誘而縛之。 仁垕自往南營, 捕鄭蘅, 遂吹角聚兵, 陣于敦化門前, 收捕逆黨。 沈器遠聞有上變, 率其軍官入闕內, 至諸宰所會處, 逡巡良久, 退坐傍室, 遽問曰: "安光立來耶? 金應鉉安在?" 蓋光立亦有勇力, 而不知應鉉之就捕, 欲乘倉卒作亂也。 其軍官皆拔劍環立於前, 聞有拿命而不肯出。 軍人欲捕其軍官, 而不敢直前, 乃先言有拿問之命, 器遠厲聲曰: "吾豈爲逆賊者乎? 今吾尙在, 誰敢捕我之軍官乎?" 軍人遂突入執之, 德仁亦以都摠管入直, 竝捕至。 上下敎曰: "旣曰逆賊, 則所宜急速鞫問, 日晩而尙不推鞫, 殊極駭愕。 該房承旨先罷後推。" 是日, 變出倉卒, 事多失措, 不能以時開鞫, 故有此敎, 左副承旨南銑罷。
인조 22년 (1644) 3월 21일
인조실록45권, 인조 22년 3월 21일 기유 1/6 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년
청원 부원군 심기원 등이 모반하여 회은군 이덕인을 추대하려고 하다
국역
부사직(副司直) 황익(黃瀷)과 오국 별장(五局別將) 이원로(李元老) 등이 상변(上變)하여, 청원 부원군(靑原府院君) 심기원(沈器遠)이 전 지사(知事) 이일원(李一元), 광주 부윤(廣州府尹) 권억(權澺) 등과 모반하여 장차 회은군(懷恩君) 이덕인(李德仁)을 추대하려고 한다고 고하니, 대신 및 비국·금부의 당상과 삼사의 장관을 명초(命招)하여 내병조(內兵曹)에다 추국청을 설치하고 범인들을 체포하여 안문(按問)하였다. 지난밤에 황익과 이원로 등이 기원의 집으로부터 곧장 대장 구인후(具仁垕)의 집으로 가서 기원의 모반 내막을 고하고, 아울러 입직 초관(入直哨官) 김응현(金應鉉)이 내응하기로 되어 있고 남영 초관(南營哨官) 정형(鄭蘅)도 그 모의에 가담한 사실을 말하자, 인후가 황익 등을 데리고 김류의 집으로 가서 상의하였다. 그런 다음에 사람을 시켜 내직 장관(內直將官) 정이중(鄭以重)과 정부현(鄭傅賢)을 불러서 문틈으로 지시하여 김응현을 홍화문(弘化門)의 입직 장소에서 사로잡게 하였는데, 응현은 본디 용력(勇力)이 있었으므로 이중 등이 유인하여 포박하였으며, 인후는 스스로 남영으로 가서 정형을 사로잡고 마침내 나팔을 불어 병사를 모아 돈화문(敦化門) 앞에 진을 치고 역당(逆黨)을 잡아들였다.
심기원은 상변이 있다는 말을 듣고서 그의 군관을 거느리고 대궐 안으로 들어가 여러 재상이 회좌한 곳에 이르러 한참 동안 머뭇거리다가 옆 방으로 물러가 앉아서 갑자기 ‘안광립(安光立)은 왔느냐? 김응현(金應鉉)은 어디 있느냐?’고 물었는데, 이는 대개 광립 역시 용력이 있었고 응현이 잡힌 사실을 몰랐기 때문에 어수선한 틈을 타 변란을 일으키려고 한 것이다. 그의 군관들이 모두 칼을 빼어 들고 그의 앞에 빙 둘러섰고 나문(拿問)하라는 명이 내렸다는 말을 듣고서도 나오려 하지 않았다. 군인들이 그 군관들을 잡고는 싶어도 감히 앞으로 나가지 못하고 먼저 나문하라는 명이 내렸다고 말하니, 기원은 목소리를 가다듬어 말하기를 ‘내가 어찌 역적질을 할 자인가. 지금 내가 아직 건재한데 누가 감히 나의 군관을 사로잡는단 말이냐.’ 하였다. 결국 군인들이 치고 들어가 그를 잡았고 덕인(德仁) 또한 도총관(都摠管)으로 입직(入直)하다가 함께 잡혀 끌려왔다. 상이 하교하기를,
"이미 역적이라고 하면 마땅히 시급히 국문해야 할 것인데 날이 저물어도 아직 추국하지 않으니, 매우 놀랍다. 담당 승지를 먼저 파직하고 나서 추고하라."
하였다. 이날 뜻밖에 변이 발생하여 일이 많이 두서가 없어 제 때에 국문을 개시하지 못하였기 때문에 이 전교가 나온 것인데, 좌부승지 남선(南銑)이 파직되었다.
원문
○己酉/副司直黃瀷、五局別將李元老等上變, 告靑原府院君 沈器遠與前知事李一元、廣州府尹權澺等謀反, 將推戴懷恩君 德仁。 命招大臣及備局、禁府堂上、三司長官, 設推鞫廳于內兵曹, 逮捕按問。 前夜, 黃瀷、李元老等, 自器遠家, 直往大將具仁垕家, 告器遠反狀, 仍言入直哨官金應鉉, 將爲內應, 南營哨官鄭蘅, 亦預其謀。 仁垕率瀷等, 就金瑬第相議, 使人招內直將官鄭以重、鄭傅賢, 從門隙指授, 使擒金應鉉于弘化門直所。 應鉉素有勇力, 以重等誘而縛之。 仁垕自往南營, 捕鄭蘅, 遂吹角聚兵, 陣于敦化門前, 收捕逆黨。 沈器遠聞有上變, 率其軍官入闕內, 至諸宰所會處, 逡巡良久, 退坐傍室, 遽問曰: "安光立來耶? 金應鉉安在?" 蓋光立亦有勇力, 而不知應鉉之就捕, 欲乘倉卒作亂也。 其軍官皆拔劍環立於前, 聞有拿命而不肯出。 軍人欲捕其軍官, 而不敢直前, 乃先言有拿問之命, 器遠厲聲曰: "吾豈爲逆賊者乎? 今吾尙在, 誰敢捕我之軍官乎?" 軍人遂突入執之, 德仁亦以都摠管入直, 竝捕至。 上下敎曰: "旣曰逆賊, 則所宜急速鞫問, 日晩而尙不推鞫, 殊極駭愕。 該房承旨先罷後推。" 是日, 變出倉卒, 事多失措, 不能以時開鞫, 故有此敎, 左副承旨南銑罷。
원본
인조 22년 (1644) 3월 21일