인조실록45권, 인조 22년 2월 28일 정해 2/2 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년
팔도에 전염병이 크게 번지다
국역
이 때 팔도에 전염병이 크게 번졌는데, 비국이 아뢰기를,
"과거 조종조 때 극성(棘城)에서 전염병이 크게 번져 사람들이 많이 사망하자 문묘(文廟)께서 친히 제문을 지어 여제(厲祭)를 지냈는데, 제사가 끝난 뒤에 전염병이 사라져서 오늘날까지 성대한 덕의 일이라고 말이 전해옵니다. 지금은 옥후가 미령하시어 조섭하는 중이니 친히 글을 짓는 일은 그럴 경황이 안 되더라도 특별히 사신(詞臣)에게 명하여 대신 제문을 짓게 하되 아무쪼록 간절히 하도록 하여 근신(近臣)을 삼도(三道)에 나누어 보내 명산 대천에 제사를 지내고, 다른 도는 본도의 감사로 하여금 직접 스스로 제사를 지내게 하소서. 그리고 대황(大黃)은 전염병에 있어서 참으로 효과가 있는 좋은 약이니, 이 또한 열읍으로 하여금 캐다가 나누어 주어 구급의 용도로 쓰게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 45책 45권 7장 A면【국편영인본】 35책 174면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 의약-약학(藥學)
원문
○時, 八道癘疫大熾。 備局啓曰: "昔在祖宗朝, 棘城癘疫大熾, 人多死亡。 文廟親製祭文以祭之, 祭畢而癘疫寢息, 至今傳以爲盛德事。 今則玉候違豫, 方在調攝之中, 親製宸章, 雖未遑暇, 特命詞臣, 代撰祭文, 務令懇切, 分遣近臣於三道, 設祭於名山、大川, 他道則令本道監司, 親自設祭。 且大黃之於癘疫, 眞是對証之良劑, 亦令列邑, 採取分給, 以爲救急之用。" 上從之。
- 【태백산사고본】 45책 45권 7장 A면【국편영인본】 35책 174면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 의약-약학(藥學)
인조 22년 (1644) 2월 28일
인조실록45권, 인조 22년 2월 28일 정해 2/2 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년
팔도에 전염병이 크게 번지다
국역
이 때 팔도에 전염병이 크게 번졌는데, 비국이 아뢰기를,
"과거 조종조 때 극성(棘城)에서 전염병이 크게 번져 사람들이 많이 사망하자 문묘(文廟)께서 친히 제문을 지어 여제(厲祭)를 지냈는데, 제사가 끝난 뒤에 전염병이 사라져서 오늘날까지 성대한 덕의 일이라고 말이 전해옵니다. 지금은 옥후가 미령하시어 조섭하는 중이니 친히 글을 짓는 일은 그럴 경황이 안 되더라도 특별히 사신(詞臣)에게 명하여 대신 제문을 짓게 하되 아무쪼록 간절히 하도록 하여 근신(近臣)을 삼도(三道)에 나누어 보내 명산 대천에 제사를 지내고, 다른 도는 본도의 감사로 하여금 직접 스스로 제사를 지내게 하소서. 그리고 대황(大黃)은 전염병에 있어서 참으로 효과가 있는 좋은 약이니, 이 또한 열읍으로 하여금 캐다가 나누어 주어 구급의 용도로 쓰게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 45책 45권 7장 A면【국편영인본】 35책 174면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 의약-약학(藥學)
원문
○時, 八道癘疫大熾。 備局啓曰: "昔在祖宗朝, 棘城癘疫大熾, 人多死亡。 文廟親製祭文以祭之, 祭畢而癘疫寢息, 至今傳以爲盛德事。 今則玉候違豫, 方在調攝之中, 親製宸章, 雖未遑暇, 特命詞臣, 代撰祭文, 務令懇切, 分遣近臣於三道, 設祭於名山、大川, 他道則令本道監司, 親自設祭。 且大黃之於癘疫, 眞是對証之良劑, 亦令列邑, 採取分給, 以爲救急之用。" 上從之。
- 【태백산사고본】 45책 45권 7장 A면【국편영인본】 35책 174면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 의약-약학(藥學)
원본
인조 22년 (1644) 2월 28일