상세검색

인조실록45권, 인조 22년 2월 25일 갑신 1/2 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년

비국이 최유연의 상소 내용이 교활하다고 아뢰다

국역

비국이 아뢰기를,

"최유연의 상소는 터무니없는 설을 떠벌리고 상도에 어긋난 말을 늘어놓아 사람의 귀를 현혹하고 조정을 우롱하였으니, 이것만도 대단히 놀라운데, 궁중의 총애하는 내관의 무리로 수령의 잘잘못을 비밀히 살피게 하라고 한 말은 더욱 무리합니다. 아무리 혼란한 세상이라도 어찌 환관으로 수의 어사(繡衣御史)를 삼은 일이 있었겠습니까. 이는 상의 뜻을 탐색하고 시험하여 그 간사하고 교활한 마음을 한번 펴보려는 것에 지나지 않습니다. 심지어 탐관 오리에 관한 말이 그의 입에서 나오고 논조를 세우고 책을 저술하는 일을 자신이 스스로 담당하고 나섰으니, 매우 자기의 분수를 헤아리지 못한 짓입니다. 별로 시행할 만한 일이 없는데도 허무 맹랑한 상소를 태연하게 올려 보낸 데에는 그만한 책임이 있으니, 전라 감사를 추고하소서."

하니, 상이 따랐다.

원문

○甲申/備局以崔有淵之疏, 譸張怪誕之說, 簧鼓不經之言, 熒惑人聽, 愚弄朝廷, 已極可駭, 而以宮中便嬖之徒, 暗察守令藏否云者, 尤極無據。 雖昏亂之世, 安有以宦官爲繡衣御史者哉? 是不過探試上意, 以逞其邪佞之心。 至於貪官汚吏之說, 出自其口, 立言著書之事, 身自當之, 其不自量甚矣。 別無可施之事, 而詭誕之疏, 恬然捧送, 責有所歸, 請全羅監司推考, 上從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록45권, 인조 22년 2월 25일 갑신 1/2 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년

비국이 최유연의 상소 내용이 교활하다고 아뢰다

국역

비국이 아뢰기를,

"최유연의 상소는 터무니없는 설을 떠벌리고 상도에 어긋난 말을 늘어놓아 사람의 귀를 현혹하고 조정을 우롱하였으니, 이것만도 대단히 놀라운데, 궁중의 총애하는 내관의 무리로 수령의 잘잘못을 비밀히 살피게 하라고 한 말은 더욱 무리합니다. 아무리 혼란한 세상이라도 어찌 환관으로 수의 어사(繡衣御史)를 삼은 일이 있었겠습니까. 이는 상의 뜻을 탐색하고 시험하여 그 간사하고 교활한 마음을 한번 펴보려는 것에 지나지 않습니다. 심지어 탐관 오리에 관한 말이 그의 입에서 나오고 논조를 세우고 책을 저술하는 일을 자신이 스스로 담당하고 나섰으니, 매우 자기의 분수를 헤아리지 못한 짓입니다. 별로 시행할 만한 일이 없는데도 허무 맹랑한 상소를 태연하게 올려 보낸 데에는 그만한 책임이 있으니, 전라 감사를 추고하소서."

하니, 상이 따랐다.

원문

○甲申/備局以崔有淵之疏, 譸張怪誕之說, 簧鼓不經之言, 熒惑人聽, 愚弄朝廷, 已極可駭, 而以宮中便嬖之徒, 暗察守令藏否云者, 尤極無據。 雖昏亂之世, 安有以宦官爲繡衣御史者哉? 是不過探試上意, 以逞其邪佞之心。 至於貪官汚吏之說, 出自其口, 立言著書之事, 身自當之, 其不自量甚矣。 別無可施之事, 而詭誕之疏, 恬然捧送, 責有所歸, 請全羅監司推考, 上從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록