조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

인조실록44권, 인조 21년 12월 27일 정해 1/2 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년

역관 윤제현이 사대부가의 재물로 일본의 진기한 물품을 무역하다

국역

통신사 일행인 역관 윤제현(尹悌顯)이 남몰래 사대부가의 재물을 가지고 가서 일본의 진기한 물품을 많이 무역하여 왔는데, 조경(趙絅)이 사실을 탑전에 아뢰어 상이 윤제현을 나문(拿問)할 것을 명하였다. 그 뒤에 상이 하교하였다.

"사대부의 몰염치가 이 정도이니 매우 한심한 일이다. 역관 무리가 이것으로 벌을 받으면 억울할 것 같으니 죄상을 따져보아 용서하여 방송하라."

【태백산사고본】 44책 44권 46장 B면【국편영인본】 35책 170면
【분류】외교-왜(倭) /

ⓒ 한국고전번역원

원문

○丁亥/通信使一行譯官尹悌顯, 暗齎士夫家貨物, 多貿日本珍異以來, 趙絅以此陳於榻前, 上命拿問尹悌顯。久之, 上下敎曰: "士夫之不廉無恥若此, 事極寒心。譯官輩以此受刑, 似涉冤枉, 分揀放送。"

【태백산사고본】 44책 44권 46장 B면【국편영인본】 35책 170면
【분류】외교-왜(倭) /

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조 21년 (1643) 12월 27일

인조실록44권, 인조 21년 12월 27일 정해 1/2 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년

역관 윤제현이 사대부가의 재물로 일본의 진기한 물품을 무역하다

국역

통신사 일행인 역관 윤제현(尹悌顯)이 남몰래 사대부가의 재물을 가지고 가서 일본의 진기한 물품을 많이 무역하여 왔는데, 조경(趙絅)이 사실을 탑전에 아뢰어 상이 윤제현을 나문(拿問)할 것을 명하였다. 그 뒤에 상이 하교하였다.

"사대부의 몰염치가 이 정도이니 매우 한심한 일이다. 역관 무리가 이것으로 벌을 받으면 억울할 것 같으니 죄상을 따져보아 용서하여 방송하라."

【태백산사고본】 44책 44권 46장 B면【국편영인본】 35책 170면
【분류】외교-왜(倭) /

ⓒ 한국고전번역원

원문

○丁亥/通信使一行譯官尹悌顯, 暗齎士夫家貨物, 多貿日本珍異以來, 趙絅以此陳於榻前, 上命拿問尹悌顯。久之, 上下敎曰: "士夫之不廉無恥若此, 事極寒心。譯官輩以此受刑, 似涉冤枉, 分揀放送。"

【태백산사고본】 44책 44권 46장 B면【국편영인본】 35책 170면
【분류】외교-왜(倭) /

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

인조 21년 (1643) 12월 27일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록