인조실록44권, 인조 21년 12월 24일 갑신 2/2 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년
우부승지 이행우가 사치 풍조를 금할 것을 청하다
국역
우부승지 이행우(李行遇)가 아뢰기를,
"요즈음 사치 풍조가 하루가 다르게 심해져서 항간에서 혼인을 할 때 음식을 풍성하게 장만하고 복식을 화려하게 입는 일이 한도가 없고 시부모에게 올리는 예물까지도 남보다 낫게 하려고 힘써 소비가 극심합니다. 무식한 시정(市井)의 무리들이야 굳이 책망할 것이 없더라도 이따금 유식한 가정에서도 이러한 풍조를 면치 못하니, 어찌 크게 한심한 일이 아닙니까. 만약 철저히 금하지 않으면 앞으로의 폐해가 이루 말할 수 없을 것입니다. 청컨대 법부(法府)와 한성부(漢城府)로 하여금 신명하고 엄중 경계하며 무거운 율로 다스리게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
인조 21년 (1643) 12월 24일
인조실록44권, 인조 21년 12월 24일 갑신 2/2 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년
우부승지 이행우가 사치 풍조를 금할 것을 청하다
국역
우부승지 이행우(李行遇)가 아뢰기를,
"요즈음 사치 풍조가 하루가 다르게 심해져서 항간에서 혼인을 할 때 음식을 풍성하게 장만하고 복식을 화려하게 입는 일이 한도가 없고 시부모에게 올리는 예물까지도 남보다 낫게 하려고 힘써 소비가 극심합니다. 무식한 시정(市井)의 무리들이야 굳이 책망할 것이 없더라도 이따금 유식한 가정에서도 이러한 풍조를 면치 못하니, 어찌 크게 한심한 일이 아닙니까. 만약 철저히 금하지 않으면 앞으로의 폐해가 이루 말할 수 없을 것입니다. 청컨대 법부(法府)와 한성부(漢城府)로 하여금 신명하고 엄중 경계하며 무거운 율로 다스리게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
원본
인조 21년 (1643) 12월 24일