인조실록44권, 인조 21년 12월 10일 경오 1/3 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년
동래 부사 정유성이 조경을 비난한 도주의 서계에 대해 치계하다
국역
동래 부사(東萊府使) 정유성(鄭維城)이 치계하기를,
"왜차(倭差)들이, 만약 도주(島主)가 조경(趙絅)을 비난한 서계를 받아주지 않으면 자기들이 직접 상경하여 바치겠다고 하였습니다."
하였는데, 비국에 계하하였다. 병조 판서 이시백(李時白)이 비밀히 상차하기를,
"이웃 나라와 사귀는 도는 강약에 따라 형세가 다르고 정도와 권도가 수시로 적용되는 것입니다. 이제 이 도주의 서계를 비국이 퇴각하는 것으로 회계하였으나 신의 어리석은 뜻은 그렇지 않습니다. 옛날 대한(大漢)의 위력으로도 묵특(冒頓)의 강포함을 제어하지 못했는데 더구나 현재의 시세에 있어서야 더 말할 게 있겠습니까. 이제 마땅히 그대로 그 서계를 받아들이고 예부에서 답할 때에 사리에 따라 준엄하게 물리치되 말이 순하고 의리가 정당하다면 저들은 반드시 할 말이 없을 것입니다. 그런데 다짜고짜 큰소리를 쳐서 물리친다면 국사를 꾀하는 선책이 아닐 듯합니다."
하니, 상이 그 차자를 비국에 내렸다. 비국이 회계하여 그 차자의 뜻에 따라 조처하기를 청하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 44책 44권 44장 A면【국편영인본】 35책 169면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
인조실록44권, 인조 21년 12월 10일 경오 1/3 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년
동래 부사 정유성이 조경을 비난한 도주의 서계에 대해 치계하다
국역
동래 부사(東萊府使) 정유성(鄭維城)이 치계하기를,
"왜차(倭差)들이, 만약 도주(島主)가 조경(趙絅)을 비난한 서계를 받아주지 않으면 자기들이 직접 상경하여 바치겠다고 하였습니다."
하였는데, 비국에 계하하였다. 병조 판서 이시백(李時白)이 비밀히 상차하기를,
"이웃 나라와 사귀는 도는 강약에 따라 형세가 다르고 정도와 권도가 수시로 적용되는 것입니다. 이제 이 도주의 서계를 비국이 퇴각하는 것으로 회계하였으나 신의 어리석은 뜻은 그렇지 않습니다. 옛날 대한(大漢)의 위력으로도 묵특(冒頓)의 강포함을 제어하지 못했는데 더구나 현재의 시세에 있어서야 더 말할 게 있겠습니까. 이제 마땅히 그대로 그 서계를 받아들이고 예부에서 답할 때에 사리에 따라 준엄하게 물리치되 말이 순하고 의리가 정당하다면 저들은 반드시 할 말이 없을 것입니다. 그런데 다짜고짜 큰소리를 쳐서 물리친다면 국사를 꾀하는 선책이 아닐 듯합니다."
하니, 상이 그 차자를 비국에 내렸다. 비국이 회계하여 그 차자의 뜻에 따라 조처하기를 청하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 44책 44권 44장 A면【국편영인본】 35책 169면
- 【분류】외교-왜(倭)