상세검색

인조실록44권, 인조 21년 12월 3일 계해 1/2 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년

빈객 임광과 이소한이 소현 세자와 빈궁이 12월 15일에 심양을 출발할 것이라고 치계하다

국역

빈객 임광과 이소한(李昭漢) 등이 심양에서 치계하기를,

"세자가 사냥터에서 돌아오자 제왕(諸王)이 세자에게 고국에 돌아가게 되었다는 뜻으로 고하므로 세자가 제왕에게 이르기를 ‘빈궁(嬪宮)이 수년 동안 타향에서 지내어 임금의 안부를 살피지 못한 지가 오래 되었고 요즘 부친의 상을 당하였는데도 달려가 곡하지 못하고 있으니, 인정이나 사리로 보아 뭐라고 형용할 수 없다.’ 하니, 제왕도 함께 돌아가라고 허락하였으나 반드시 원손(元孫)·제손(諸孫) 및 인평 대군의 부인과 12월 20일까지 봉황성(鳳凰城)에서 서로 교환하자고 하였습니다. 양궁(兩宮)의 행차는 12월 15일에 심양을 출발하기로 정하였습니다."

하였는데, 비국에 계하하였다. 비국이 복계(覆啓)하기를,

"이와 같은 엄동설한에 원손이 먼 길을 가는 것은 실로 극히 염려스러우니 날짜를 조금 뒤로 물려 출발하겠다는 뜻으로 빨리 심양에 회보하는 것이 무방할 듯합니다."

하니, 답하기를,

"봄날이 아직 멀었는데 조금 날짜를 물리는 것으로 회보하는 것은 온당치 못할 듯하다."

하고, 마침내 초7일에 떠날 것을 명하였다.

원문

○癸亥/賓客任絖、李昭漢等在瀋陽馳啓曰: "世子還自獵所, 諸王告世子以東還之意, 世子謂諸王曰: ‘嬪宮累年異域, 久未歸覲, 新遭父喪, 亦不得奔哭, 情理罔極。’ 云, 諸王亦許俱歸, 而必以元孫、諸孫、麟坪大君夫人, 趁十二月二十日, 交替於鳳城云。 兩宮之行, 定以十二月十五日, 發瀋陽云。" 啓下備局。 備局覆啓曰: "當此寒冱之日, 元孫遠行, 誠極可慮。 以差退發行之意, 趁速回報于瀋中, 恐或無妨。" 答曰: "春暄尙遠, 以差退回報, 似或未妥矣。" 遂命以初七日發行。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록44권, 인조 21년 12월 3일 계해 1/2 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년

빈객 임광과 이소한이 소현 세자와 빈궁이 12월 15일에 심양을 출발할 것이라고 치계하다

국역

빈객 임광과 이소한(李昭漢) 등이 심양에서 치계하기를,

"세자가 사냥터에서 돌아오자 제왕(諸王)이 세자에게 고국에 돌아가게 되었다는 뜻으로 고하므로 세자가 제왕에게 이르기를 ‘빈궁(嬪宮)이 수년 동안 타향에서 지내어 임금의 안부를 살피지 못한 지가 오래 되었고 요즘 부친의 상을 당하였는데도 달려가 곡하지 못하고 있으니, 인정이나 사리로 보아 뭐라고 형용할 수 없다.’ 하니, 제왕도 함께 돌아가라고 허락하였으나 반드시 원손(元孫)·제손(諸孫) 및 인평 대군의 부인과 12월 20일까지 봉황성(鳳凰城)에서 서로 교환하자고 하였습니다. 양궁(兩宮)의 행차는 12월 15일에 심양을 출발하기로 정하였습니다."

하였는데, 비국에 계하하였다. 비국이 복계(覆啓)하기를,

"이와 같은 엄동설한에 원손이 먼 길을 가는 것은 실로 극히 염려스러우니 날짜를 조금 뒤로 물려 출발하겠다는 뜻으로 빨리 심양에 회보하는 것이 무방할 듯합니다."

하니, 답하기를,

"봄날이 아직 멀었는데 조금 날짜를 물리는 것으로 회보하는 것은 온당치 못할 듯하다."

하고, 마침내 초7일에 떠날 것을 명하였다.

원문

○癸亥/賓客任絖、李昭漢等在瀋陽馳啓曰: "世子還自獵所, 諸王告世子以東還之意, 世子謂諸王曰: ‘嬪宮累年異域, 久未歸覲, 新遭父喪, 亦不得奔哭, 情理罔極。’ 云, 諸王亦許俱歸, 而必以元孫、諸孫、麟坪大君夫人, 趁十二月二十日, 交替於鳳城云。 兩宮之行, 定以十二月十五日, 發瀋陽云。" 啓下備局。 備局覆啓曰: "當此寒冱之日, 元孫遠行, 誠極可慮。 以差退發行之意, 趁速回報于瀋中, 恐或無妨。" 答曰: "春暄尙遠, 以差退回報, 似或未妥矣。" 遂命以初七日發行。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록