조선왕조실록

진향사(進香使) 인평 대군(麟坪大君) 이요(李㴭), 부사 한인급(韓仁及), 서장관 심동귀(沈東龜)가 심양에 갔다. 그 진향 제문(進香祭文)은,

하늘이 오직 크게 보우하시어

거룩하신 임금이 태어나시니

끝이 없는 복록을 몸에 받았고

군왕이라 사업을 계승하였네

인은 온화한 봄과 어울린다면

의는 엄숙한 가을 마찬가진데

친척을 후히 대해 윤기 다지고

호걸을 불러다가 직책 맡겨서

정사 펴고 교화를 일으키시니

억조 창생 진실로 번성하였네

거룩하신 칭호를 책에 기록해

크나큰 왕의 공업 빛나게 하니

아름다운 상서가 크게 응하고

상제에게 환하게 느껴 통했네

능히 선왕의 공을 도탑게 하고

아울러서 무공을 크게 세우니

묘한 꾀를 무언중 운용하였고

무략은 먼 데까지 뻗어나갔네

군사들은 기세도 당당한 데다

장수들 너나없이 달려나가니

우르릉 벼락이 내리치는 듯

주룩주룩 단비가 쏟아지는 듯

북으론 몽고 사막 차지하였고

남으론 서주 예주 이르렀다네

다른 지방 풍속이 다 기뻐했고

만방의 사람들이 추대 원하니

살리길 좋아하는 덕이 흡족해

세상 만물 모두가 성취되었네

큰 공을 이제 겨우 이루었는데

신선 행차 뜻밖에 길을 떠나니

온 누리 숨을 쉬는 모든 생령이

모두가 슬퍼하고 사모하였네

더더구나 오직 이 미천한 몸

가까운 제후 나라 반열이 되어

길흉이라 기미를 미리 모르고

스스로 나라 전복 초래했는데

황제 은혜 관대히 용서하시어

마른 뼈에 살점을 다시 붙이니

해변이라 이 땅의 모든 창생이

천지 같은 은혜를 모두 입었네

은사의 융숭함을 따져본다면

전고에도 워낙이 유례 없으니

늦게나마 한층 더 노력을 하여

작으나마 그 공을 갚고자 했네

지난번에 승첩을 거두고서는

특별히 승전 칙서 내리셨기에

지금 막 축하 사절 보내려는데

뜻밖에 슬픈 부음 받들었다네

덕음 아직 귓전에 남아 있는데

신령한 궁전 길이 닫혀졌어라

불행히도 이 몸이 고질에 걸려

호상소에 참여를 하지 못하니

활을 안을 기회에 어찌 미치랴⁰⁵²⁾

상여끈을 잡아볼 방도가 없네

이에 천한 자식을 멀리 보내어

하찮은 제물을 바쳐 올리니

바라건대 영명한 혼령께서는

향기로운 제수를 흠향하소서

서쪽 하늘 바라며 눈물 뿌리니

내 마음 쓰라려라 찢어지는 듯

하였는데, 대제학 이식(李植)이 지은 글이다.

• 【태백산사고본】 44책 44권 33장 A면【국편영인본】 35책 163면
• 【분류】외교-야(野)

• [註 052] 활을 안을 기회에 어찌 미치랴 : 황제의 장례에 참석하여 그곳 사람들과 함께 슬퍼하지 못한다는 것임. 활을 안는다는 것은 왕의 죽음을 말한다. 《사기(史記)》 봉선서(封禪書)에 의하면, 황제(黃帝)가 용을 타고 승천할 때 신하들과 후궁 70여 인이 함께 용의 등에 올라타고 승천했는데, 나머지 올라타지 못한 사람들은 모두 용 수염을 거머잡아 그 수염이 뽑혀 빠지고 황제의 활이 떨어지니, 백성들이 그 수염과 활을 껴안고 통곡하였다고 한다.