조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

인조실록44권, 인조 21년 9월 2일 계사 4/4 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년

예조가 상은 요양 중이니 다만 백관에게만 거애 의식을 행하게 하는 것이 좋겠다고 아뢰다

국역

예조가 아뢰기를,

"성복(成服) 이전에 거애(擧哀)의 의식이 있으나 상께서 지금 침약(鍼藥)으로 요양하는 중이시니 결코 수고롭게 움직일 수 없습니다. 다만 백관으로 하여금 행례하게 하는 것이 좋겠습니다."

하니, 답하기를,

"예를 폐할 수는 없다. 대내에서 거행하겠다."

하였다.

【태백산사고본】 44책 44권 30장 A면【국편영인본】 35책 162면
【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○禮曹啓曰: "成服前有擧臨之儀, 而自上方在鍼藥中, 決不可勞動。宜只令百官行禮。" 答曰: "禮不可廢, 當自內爲之矣。"

【태백산사고본】 44책 44권 30장 A면【국편영인본】 35책 162면
【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조 21년 (1643) 9월 2일

인조실록44권, 인조 21년 9월 2일 계사 4/4 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년

예조가 상은 요양 중이니 다만 백관에게만 거애 의식을 행하게 하는 것이 좋겠다고 아뢰다

국역

예조가 아뢰기를,

"성복(成服) 이전에 거애(擧哀)의 의식이 있으나 상께서 지금 침약(鍼藥)으로 요양하는 중이시니 결코 수고롭게 움직일 수 없습니다. 다만 백관으로 하여금 행례하게 하는 것이 좋겠습니다."

하니, 답하기를,

"예를 폐할 수는 없다. 대내에서 거행하겠다."

하였다.

【태백산사고본】 44책 44권 30장 A면【국편영인본】 35책 162면
【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○禮曹啓曰: "成服前有擧臨之儀, 而自上方在鍼藥中, 決不可勞動。宜只令百官行禮。" 答曰: "禮不可廢, 當自內爲之矣。"

【태백산사고본】 44책 44권 30장 A면【국편영인본】 35책 162면
【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

인조 21년 (1643) 9월 2일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록