인조실록44권, 인조 21년 7월 13일 갑진 1/2 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년
대제학 이식과 검열 심세정이 적상 산성에서 돌아와 선묘조 실록의 잘못된 곳을 아뢰다
국역
대제학 이식(李植)과 검열 심세정(沈世鼎)이 적상 산성(赤裳山城)에서 돌아와 아뢰기를,
"신들이 실록 중에서 원손(元孫)의 책명(策名)과 입학(入學) 등에 관한 고사를 상고해 내어 별단(別單)으로 서계(書啓)합니다. 그리고 선묘조(宣廟朝)의 실록도 또한 하교하신 대로 두루 상고하고 열람하여 잘못된 곳을 뽑아 기록해서 따로 한 책을 만들어 본관(本館)으로 보내 역사를 편수할 때 상고하도록 하였습니다."
하니, 알았다고 답하였다. 선묘조의 실록은 혼조(昏朝) 소인들의 손에서 이루어져 시비가 전도되었기 때문에 계해년 이후 이를 바로잡자는 논의가 있었다. 이식이 또 아뢰기를,
"실록을 적상 산성에 간직해 둔 것은 그 성이 매우 험난하여 지킬 만하기 때문입니다. 다만 본성(本城)은 군량과 막아 지킬 무기가 없으니, 적이 들어가 무방비 상태가 되면 사각(史閣)을 필시 보전하지 못할 것입니다. 삼가 듣건대, 근년에 청병(淸兵)이 들어간 진산(珍山)과는 서로의 거리가 하룻길에 불과하고 성 안에는 지키는 두세 사람의 중만이 있었는데, 그들이 장차 흩어져 도망하려 할 때 한 노승(老僧)이 감히 사고(史庫)를 버리지 못해 실록을 전부 가져다가 석굴 속에 깊이 감추고 여러 날을 살피며 지키다가 군사들이 물러간 뒤에 다시 사각에 저장했다고 하였습니다. 이제 만약 이 성을 버리지 않으려고 한다면 반드시 위급할 때 수비할 방도를 강구하여 적이 들어오더라도 지킬 수가 있어야 실록과 선록(璿錄)을 모두 걱정 없이 보존할 수 있을 것입니다. 묘당으로 하여금 빨리 강구하여 시행하게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 44책 44권 24장 B면【국편영인본】 35책 159면
- 【분류】역사-편사(編史)
원문
○甲辰/大提學李植、檢閱沈世鼎還自赤裳山城啓曰: "臣等考出《實錄》中, 元孫策名、入學等故事, 別單書啓, 而宣廟朝《實錄》則亦依下敎, 徧加考閱, 摽紀訛誤處, 別成一冊, 送于本館, 以爲修史時取考之地。" 答曰: "知道。" 宣廟朝《實錄》成於昏朝群小之手, 是非顚倒, 故癸亥以後, 有釐正之議。 李植又啓曰: "《實錄》之藏置於赤裳者, 以其城絶險可守也。 但本城無兵糧防守之具, 賊入而無備, 則史閣必不保。 竊聞, 頃年淸兵入珍山, 相距一日程, 而城中只有數三守僧, 將欲散走, 一老僧不敢委棄史庫, 盡取《實錄》, 深藏于石窟中, 偵守多日, 兵罷後復藏於閣云。 今若不棄此城, 則必須預講臨急守備之圖, 敵來而有守, 然後《實錄》、璿錄可以竝保無虞矣。 請令廟堂, 從速講究施行。" 上從之。
- 【태백산사고본】 44책 44권 24장 B면【국편영인본】 35책 159면
- 【분류】역사-편사(編史)
인조 21년 (1643) 7월 13일
인조실록44권, 인조 21년 7월 13일 갑진 1/2 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년
대제학 이식과 검열 심세정이 적상 산성에서 돌아와 선묘조 실록의 잘못된 곳을 아뢰다
국역
대제학 이식(李植)과 검열 심세정(沈世鼎)이 적상 산성(赤裳山城)에서 돌아와 아뢰기를,
"신들이 실록 중에서 원손(元孫)의 책명(策名)과 입학(入學) 등에 관한 고사를 상고해 내어 별단(別單)으로 서계(書啓)합니다. 그리고 선묘조(宣廟朝)의 실록도 또한 하교하신 대로 두루 상고하고 열람하여 잘못된 곳을 뽑아 기록해서 따로 한 책을 만들어 본관(本館)으로 보내 역사를 편수할 때 상고하도록 하였습니다."
하니, 알았다고 답하였다. 선묘조의 실록은 혼조(昏朝) 소인들의 손에서 이루어져 시비가 전도되었기 때문에 계해년 이후 이를 바로잡자는 논의가 있었다. 이식이 또 아뢰기를,
"실록을 적상 산성에 간직해 둔 것은 그 성이 매우 험난하여 지킬 만하기 때문입니다. 다만 본성(本城)은 군량과 막아 지킬 무기가 없으니, 적이 들어가 무방비 상태가 되면 사각(史閣)을 필시 보전하지 못할 것입니다. 삼가 듣건대, 근년에 청병(淸兵)이 들어간 진산(珍山)과는 서로의 거리가 하룻길에 불과하고 성 안에는 지키는 두세 사람의 중만이 있었는데, 그들이 장차 흩어져 도망하려 할 때 한 노승(老僧)이 감히 사고(史庫)를 버리지 못해 실록을 전부 가져다가 석굴 속에 깊이 감추고 여러 날을 살피며 지키다가 군사들이 물러간 뒤에 다시 사각에 저장했다고 하였습니다. 이제 만약 이 성을 버리지 않으려고 한다면 반드시 위급할 때 수비할 방도를 강구하여 적이 들어오더라도 지킬 수가 있어야 실록과 선록(璿錄)을 모두 걱정 없이 보존할 수 있을 것입니다. 묘당으로 하여금 빨리 강구하여 시행하게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 44책 44권 24장 B면【국편영인본】 35책 159면
- 【분류】역사-편사(編史)
원문
○甲辰/大提學李植、檢閱沈世鼎還自赤裳山城啓曰: "臣等考出《實錄》中, 元孫策名、入學等故事, 別單書啓, 而宣廟朝《實錄》則亦依下敎, 徧加考閱, 摽紀訛誤處, 別成一冊, 送于本館, 以爲修史時取考之地。" 答曰: "知道。" 宣廟朝《實錄》成於昏朝群小之手, 是非顚倒, 故癸亥以後, 有釐正之議。 李植又啓曰: "《實錄》之藏置於赤裳者, 以其城絶險可守也。 但本城無兵糧防守之具, 賊入而無備, 則史閣必不保。 竊聞, 頃年淸兵入珍山, 相距一日程, 而城中只有數三守僧, 將欲散走, 一老僧不敢委棄史庫, 盡取《實錄》, 深藏于石窟中, 偵守多日, 兵罷後復藏於閣云。 今若不棄此城, 則必須預講臨急守備之圖, 敵來而有守, 然後《實錄》、璿錄可以竝保無虞矣。 請令廟堂, 從速講究施行。" 上從之。
- 【태백산사고본】 44책 44권 24장 B면【국편영인본】 35책 159면
- 【분류】역사-편사(編史)
원본
인조 21년 (1643) 7월 13일