인조실록44권, 인조 21년 2월 13일 정축 1/1 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년
내간의 사치에 관한 예조 정랑 이이송의 상소문
국역
예조 정랑 이이송(李爾松)이 상소하기를,
"근년 이후로 천심(天心)이 편치 못해 재변이 거듭 이르러 태백성이 낮에 나타나고 흰무지개가 해를 관통하니 이는 진정 몸을 삼가고 덕을 닦아 노력하고 경계하실 때입니다. 삼가 듣건대, 내간(內間)에서 간혹 미녀를 즐기며 무익한 일을 일으키는데 못을 파서 장차 정자를 지으려 하고 목재와 석재를 모아서 장인(匠人)을 불러 역사를 시작하는가 하면, 또 기물과 병풍 다루는 장인이 내수사에 북적댄다고 하니, 신은 삼가 곤혹스럽고 답답합니다. 요즘 며칠 사이 떠도는 말이 번져나가 식자들이 모두 한탄하니, 신은 인애로운 하늘이 더욱 꾸짖고 노여워할까 두렵습니다."
하니, 그 말은 가납(嘉納)하였으나 시행하지는 못하였다.
원문
인조 21년 (1643) 2월 13일
인조실록44권, 인조 21년 2월 13일 정축 1/1 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년
내간의 사치에 관한 예조 정랑 이이송의 상소문
국역
예조 정랑 이이송(李爾松)이 상소하기를,
"근년 이후로 천심(天心)이 편치 못해 재변이 거듭 이르러 태백성이 낮에 나타나고 흰무지개가 해를 관통하니 이는 진정 몸을 삼가고 덕을 닦아 노력하고 경계하실 때입니다. 삼가 듣건대, 내간(內間)에서 간혹 미녀를 즐기며 무익한 일을 일으키는데 못을 파서 장차 정자를 지으려 하고 목재와 석재를 모아서 장인(匠人)을 불러 역사를 시작하는가 하면, 또 기물과 병풍 다루는 장인이 내수사에 북적댄다고 하니, 신은 삼가 곤혹스럽고 답답합니다. 요즘 며칠 사이 떠도는 말이 번져나가 식자들이 모두 한탄하니, 신은 인애로운 하늘이 더욱 꾸짖고 노여워할까 두렵습니다."
하니, 그 말은 가납(嘉納)하였으나 시행하지는 못하였다.
원문
원본
인조 21년 (1643) 2월 13일