조선왕조실록

접위관(接慰官) 이태운(李泰運)이 치계하기를,

"서계(書契) 두 통을 차왜(差倭)에게 전달하였더니, 서승(恕僧)⁰¹⁵⁾ 이 말하기를 ‘답서 가운데 교호(交好)라는 말이 있는데, 교(交) 자를 수(修) 자로 고치고 말단에 행량시(幸諒示) 세 자를 추가로 넣어달라. 그리고 별서(別書) 가운데 봉복(奉復) 두 자가 있고 또 상관회승별시(象官回承別示) 여섯 자가 있는데, 획승저상관별시(獲承抵象官別示)로 고쳐달라.’고 하였습니다."

하였는데, 상이 그에 대해 의논할 것을 분부하였다. 예조가 아뢰기를,

"상관회승별시 등의 글자는 그 요구대로 고쳐주고 행량시 세 글자도 추가해 넣는 것이 무방하겠습니다마는, 교자를 고쳐달라고 청한 것에 있어서는 그 속뜻을 매우 헤아리기 어려우니, 허락해서는 안 됩니다. 청컨대 접위관과 동래 부사로 하여금 다시 일러주게 하소서."

하니, 상이 따랐다.

• 【태백산사고본】 43책 43권 9장 B면【국편영인본】 35책 131면
• 【분류】외교-왜(倭)

• [註 015] 서승(恕僧) : 서수좌(恕首座).