조선왕조실록

간원이 아뢰기를,

"안산(安山)의 어전(魚箭)을 1년 기한으로 폐지시킨 뒤 작년에 다시 설치하려던 차에 비국과 정원의 계사로 인해 정지하였는데, 지금 들으니 해원(該院)에서 다시 설치하려 한다고 합니다. 지금 기읍(畿邑)의 기근이 더욱 심한데다 부역마저 전일보다 배나 늘었습니다. 간신히 살아남은 백성들이 현재 도탄에 빠져 있으니, 이미 혁파된 어전을 다시 설치할 때가 아닌 듯합니다.

그리고 들으니 인평 대군(麟坪大君)의 저택 공사를 지금 시작한다고 하는데, 전하께서는 지금을 어떤 때라고 생각하십니까. 민생이 곤경에 처해 있고 재난이 거듭되는 그야말로 상하가 걱정할 때입니다. 그런데도 대군을 위해 집을 지을 수 있겠습니까. 가령 국조(國祚)가 공고해지기만 한다면 대군이 어찌 집이 없음을 걱정하겠습니까만 백성이 보전되지 못하고 국가가 불안하다면 어찌 대군 혼자서 가정의 즐거움을 누릴 수 있겠습니까. 어전을 예전대로 혁파하고 집짓는 공사를 빨리 정지하도록 명하소서."

하니, 답하기를,

"어전의 설치를 해마다 막는다면 너무 박절하지 않겠는가. 대군의 집은 사재(私財)로 수선하는 것이니 폐단을 끼치는 일은 별로 없을 것이다. 내버려 두라."

하였다.

• 【태백산사고본】 42책 42권 3장 B면【국편영인본】 35책 108면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 수산업-어업(漁業) / 왕실-종친(宗親) / 주생활-가옥(家屋) /