인조실록40권, 인조 18년 5월 13일 계사 2/2 기사 / 1640년 명 숭정(崇禎) 13년
조경의 상소에서 언급된 목릉 붕괴의 일로 영의정 홍서봉의 차자를 올리며 사직하였으나 허락하지 않다
국역
영의정 홍서봉이 차자를 올리기를,
"조경의 상소를 보건대, 그 내용 안에 ‘을해년에 목릉(穆陵)이 붕괴된 것은 벼락이 친 것이 분명한데도 봉심(奉審)한 대신이 사실을 숨기고 사실대로 아뢰지 않았다.’고 하였습니다. 그 당시에 고(故) 정승 오윤겸(吳允謙)이 대신으로서 나아갔었고 신경진이 선공 제조(繕工提調)로서, 신이 예조 당상으로서 따라갔었습니다. 서로 주위를 돌아가며 간심(看審)한 것이 서너 번도 넘었습니다. 대신이 복명(復命)하면서 목격한 실상대로 서계하여 조금도 의심하지 않았으니, 모든 사람의 눈은 같을 것이라고 여겨서입니다. 그 뒤에 바로 달리 주장하는 사람들의 말이 있어서 ‘벼락친 것이 분명한데도 여러 신하들이 속였다.’ 하였는데, 이말이 서로 맞장구쳐서 온 나라에 두루 퍼졌습니다. 귀로 들은 것을 사실로 여기고 눈으로 본 것을 거짓으로 여기는 것은 쇠퇴한 세상의 일반적인 작태인 것으로, 이 논의를 하는 자들이 과연 이런 병폐를 면할 수 있겠습니까. 신들의 죄를 소급해서 바로잡는 것은 참으로 안 될 것이 없습니다. 그러나 반드시 천벌을 받았다는 설에다 맞추려고 하는 것은 의혹됨이 심한 것입니다.
또 하나는 ‘부묘할 때 풍악을 벌인 것은 무식한 유사(有司)의 죄이다.’라고 하였습니다. 신이 당시에 예조 판서로 있으면서 등록(謄錄)과 전례를 상고해보니, 제릉(諸陵)에 유고가 있어 개수(改修)하면서 미처 기일(忌日)이 되지 않았을 경우 국가의 모든 예를 행함에 있어서는 일찍이 이로 인하여 정폐(停廢)하지 않았습니다. 그러므로 부묘하던 날 상신(相臣)들에게 의논하고서 그대로 행하고 연기하지 않았던 것입니다. 풍악을 사용한 것은 바로 절목간의 일이 전례로 굳어져 행해 온 것이어서 역시 별도로 규정을 정하지 않았습니다. 그러니 이른바 전하를 그르치게 했다는 죄를 신이 어찌 면할 수 있겠습니까. 신을 체직하여 공론에 답하소서."
하니, 답하기를,
"맞지 않는 말이니 가슴속에 담아둘 필요가 없다. 경은 안심하고 사직하지 말라."
하였다.
원문
○領議政洪瑞鳳上箚曰:
竊聞, 趙絅之疏其一以乙亥穆陵之崩頹, 明是雷震, 而奉審之臣, 蒙蔽不以實聞。 其時故相吳允謙以大臣進詣, 而申景禛以繕工提調, 臣以禮曹堂上, 實從焉, 相與看審周匝, 不啻三四, 而大臣復命之日, 以目覩實狀書啓而不疑者, 謂天下之目同也。 旋有一種人言以爲, 震變明的, 而諸臣矯誣, 和而唱之, 卽遍國中貴耳賤目, 衰世常態。 今爲此論者, 果能獨免乎否也? 追正臣等之罪, 固無不可, 而必欲自附於天罰之說, 多見其惑之甚也。 其二以祔廟時張樂, 爲無識有司之罪云。 臣方忝宗伯, 取考藏謄故常, 則諸陵之有故修改, 未及正日之間, 國家凡干行禮, 未嘗因而停廢, 故以祔廟之日, 議定于相臣, 而仍行不退。 至於用樂, 則乃是節目間事, 而膠例泥行, 亦不自別立, 所謂誤殿下之罪, 臣烏得免? 乞遞臣職, 以答公議。
答曰: "不中之言, 不必介懷。 卿宜安心勿辭。"
인조 18년 (1640) 5월 13일
인조실록40권, 인조 18년 5월 13일 계사 2/2 기사 / 1640년 명 숭정(崇禎) 13년
조경의 상소에서 언급된 목릉 붕괴의 일로 영의정 홍서봉의 차자를 올리며 사직하였으나 허락하지 않다
국역
영의정 홍서봉이 차자를 올리기를,
"조경의 상소를 보건대, 그 내용 안에 ‘을해년에 목릉(穆陵)이 붕괴된 것은 벼락이 친 것이 분명한데도 봉심(奉審)한 대신이 사실을 숨기고 사실대로 아뢰지 않았다.’고 하였습니다. 그 당시에 고(故) 정승 오윤겸(吳允謙)이 대신으로서 나아갔었고 신경진이 선공 제조(繕工提調)로서, 신이 예조 당상으로서 따라갔었습니다. 서로 주위를 돌아가며 간심(看審)한 것이 서너 번도 넘었습니다. 대신이 복명(復命)하면서 목격한 실상대로 서계하여 조금도 의심하지 않았으니, 모든 사람의 눈은 같을 것이라고 여겨서입니다. 그 뒤에 바로 달리 주장하는 사람들의 말이 있어서 ‘벼락친 것이 분명한데도 여러 신하들이 속였다.’ 하였는데, 이말이 서로 맞장구쳐서 온 나라에 두루 퍼졌습니다. 귀로 들은 것을 사실로 여기고 눈으로 본 것을 거짓으로 여기는 것은 쇠퇴한 세상의 일반적인 작태인 것으로, 이 논의를 하는 자들이 과연 이런 병폐를 면할 수 있겠습니까. 신들의 죄를 소급해서 바로잡는 것은 참으로 안 될 것이 없습니다. 그러나 반드시 천벌을 받았다는 설에다 맞추려고 하는 것은 의혹됨이 심한 것입니다.
또 하나는 ‘부묘할 때 풍악을 벌인 것은 무식한 유사(有司)의 죄이다.’라고 하였습니다. 신이 당시에 예조 판서로 있으면서 등록(謄錄)과 전례를 상고해보니, 제릉(諸陵)에 유고가 있어 개수(改修)하면서 미처 기일(忌日)이 되지 않았을 경우 국가의 모든 예를 행함에 있어서는 일찍이 이로 인하여 정폐(停廢)하지 않았습니다. 그러므로 부묘하던 날 상신(相臣)들에게 의논하고서 그대로 행하고 연기하지 않았던 것입니다. 풍악을 사용한 것은 바로 절목간의 일이 전례로 굳어져 행해 온 것이어서 역시 별도로 규정을 정하지 않았습니다. 그러니 이른바 전하를 그르치게 했다는 죄를 신이 어찌 면할 수 있겠습니까. 신을 체직하여 공론에 답하소서."
하니, 답하기를,
"맞지 않는 말이니 가슴속에 담아둘 필요가 없다. 경은 안심하고 사직하지 말라."
하였다.
원문
○領議政洪瑞鳳上箚曰:
竊聞, 趙絅之疏其一以乙亥穆陵之崩頹, 明是雷震, 而奉審之臣, 蒙蔽不以實聞。 其時故相吳允謙以大臣進詣, 而申景禛以繕工提調, 臣以禮曹堂上, 實從焉, 相與看審周匝, 不啻三四, 而大臣復命之日, 以目覩實狀書啓而不疑者, 謂天下之目同也。 旋有一種人言以爲, 震變明的, 而諸臣矯誣, 和而唱之, 卽遍國中貴耳賤目, 衰世常態。 今爲此論者, 果能獨免乎否也? 追正臣等之罪, 固無不可, 而必欲自附於天罰之說, 多見其惑之甚也。 其二以祔廟時張樂, 爲無識有司之罪云。 臣方忝宗伯, 取考藏謄故常, 則諸陵之有故修改, 未及正日之間, 國家凡干行禮, 未嘗因而停廢, 故以祔廟之日, 議定于相臣, 而仍行不退。 至於用樂, 則乃是節目間事, 而膠例泥行, 亦不自別立, 所謂誤殿下之罪, 臣烏得免? 乞遞臣職, 以答公議。
答曰: "不中之言, 不必介懷。 卿宜安心勿辭。"
원본
인조 18년 (1640) 5월 13일