조선왕조실록

청나라 칙서가 심양으로부터 왔는데, 그 대략에,

"원래 그대 나라가 떳떳하지 못한 일을 반복하기에 두 왕자를 인질로 삼았다. 그대가 만약 명을 준수하려 했다면 올량합(兀良合)의 인호(人戶)와 이곳에서 도망해 돌아간 자들을 모두 쇄환해 보내고 징집이나 조발(調發)하는 일을 지체하지 않았을 것이다. 그대가 직접 와서 조근할 수 없다 하더라도 그곳에 머무르고 있는 아들을 보내어 머리를 조아리고 사례하게 했다면, 나의 의심도 절로 풀려 반드시 두 왕자를 끊임없이 왕래하도록 했을 것이다. 이렇게 보면 두 아들이 돌아가지 못하고 있는 것은 내가 돌아가지 못하게 해서가 아니라, 그대가 스스로 의심한 나머지 나에게까지 의심을 사게 되어 돌아가지 못하게 된 것일 뿐이다.

그런데 지금은 또 지난번의 지시를 어기고 남한 산성과 평양성을 마음대로 수축하여 말 먹이와 식량을 저축하고 있는가 하면 다른 곳의 성지(城池)들도 이와 같이 수선하고 있다. 이는 내가 응당 그대를 의심해야 할 일인데 그대가 오히려 나를 의심하니, 이것은 무슨 심사인가. 왕의 토지를 내가 이미 얻었고, 왕의 군사를 내가 이미 패배시켰으며, 왕 자신과 왕의 처자 및 여러 신하의 처자들을 내가 이미 모두 거두었다가 다시 놔두었다. 지금 또한 무슨 이득이 있다고 다시 전쟁의 실마리를 일으키려고 하는가.

만약 그대의 충성심이 확인되기만 하면 세자를 돌려 보낼 뿐만이 아닐 것이니, 여러 아이들이 이곳에 있거나 그곳에 있거나 간에 무슨 상관이 있겠는가. 지금은 그대로 세자를 보내어 귀성케 할 것이니, 그대는 그곳에 머무르고 있는 아들과 세자의 아들을 속히 봉황성으로 출발시켜 도착하도록 하라. 나도 곧바로 세자를 출발시켜 봉황성에서 서로 교체하게 하였다가 문병을 마치고 돌아오기를 기다려 이곳에 있는 아들도 역시 귀근하도록 할 것이니, 삼가 하늘을 배반하고 명을 어기지 말라."

하였는데, 비국이 여러 대신을 불러 탑전에서 결정할 것을 청하니, 답하기를,

"병이 아직 차도가 없으니, 인견할 수 없다."

하였다. 여러 신하들이 빈청에 모여 아뢰기를,

"이 문서를 살펴보건대, 허다한 말들이 우리를 협박하고 의심하는 뜻이 숨어 있고 심상하게 졸지에 한 말이 아닌 듯하니, 뒷날 처리하기 어려운 근심이 이 정도에서 그치지 않을 것 같습니다. 대군의 행차를 중지할 수 없다는 뜻은 신들이 이미 지난번에 모두 아뢰었습니다. 그러나 원손(元孫)의 경우는 나이가 어리고 병이 많아 아직도 강보에 있으니 어찌 수천 리의 먼 길을 견딜 수 있겠습니까. 이에 대해서는 우리쪽에서 변명할 말이 있으니, 저들도 혹 들어줄 가망이 있습니다. 승문원으로 하여금 문서를 작성하게 하여, 급히 중사(中使)를 차출하여 밤낮으로 달려가 보고하도록 하는 것이 마땅합니다."

하니, 답하기를,

"오늘 도착한 문서를 보건대 원손도 가지 않을 수 없으니 다시 의논하여 정하도록 하라."

하였다. 또 아뢰기를,

"두 대군의 행차만큼은 정지시키기 어려울 듯하니, 일을 아는 선전관을 급히 보내어 대군이 들어간다는 뜻을 어쩔 수 없이 먼저 보고해야 할 듯합니다."

하니, 답하기를,

"더 자세히 살펴 아뢰도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 40책 40권 4장 A면【국편영인본】 35책 78면
• 【분류】외교-야(野) / 왕실-종친(宗親)