조선왕조실록

청사(淸使)가 출발하려고 하자, 상이 승지 구봉서 및 중사를 보내 질병 때문에 대면하여 이별하지 못한다는 뜻을 전유(傳諭)하게 하니, 마부달(馬夫達)이 말하기를,

"국왕의 질병이 고질화되어 심각한 상태를 심양에 돌아가 보고하겠다."

하였다. 봉서가 잇따라 말하기를,

"도환인(逃還人)과 향화인(向化人)에 관한 일 등은 앞으로 마땅히 마음과 힘을 다하여 찾는 대로 보내겠습니다."

하니, 마부달이 말하기를,

"국왕께서 진실로 마음을 다해 하려고만 하신다면 우리들이 다시 무슨 말을 하겠는가?"

하였다. 봉서가 또 말하기를,

"대국의 모든 명령은 아무리 어려운 일일지라도 곡진하게 따라야 할 것인데, 더구나 이 산성을 허무는 일을 어찌 감히 거역할 수 있겠습니까. 다만 소방의 심정을 말씀드리지 않을 수 없습니다. 지난해부터 왜적의 동태가 심상치 않아 현저히 근심할 만한 점이 있으므로 이미 한수(漢水) 남쪽의 성지(城池)를 수축하겠다는 뜻으로 아문(衙門)에 보고하였고 그 후로 남한 산성을 약간 수리하여 왜구를 방비하였던 것이니 어찌 별다른 생각이 있겠습니까. 산성 내에 곡식을 모아 놓았다고 하는데, 그것은 그전부터 광주(廣州)에서 거둬들이는 곡식으로 가을에 수합하여 보관하였다가 봄에 나누어 주는 것이며, 마초(馬草)를 쌓아 놓은 것은 실로 군읍(郡邑)의 상규(常規)일 뿐인데 하필 여기에 의심을 가지십니까?"

하니, 마부달이 말하기를,

"이 산성을 수축해서 무슨 공을 이루려고 그렇게 급급히 더 수축하였는가?"

하였다. 봉서가 말하기를,

"소방의 뜻이 왜구를 방비하는 데에 있으니 대국에서도 수축하도록 권해야 할 일인데, 어째서 의심해서는 안 될 것을 의심하십니까. 산성이 깊고 외진 곳에 있지 않고 비(碑)를 세운 곳과 매우 가까워 대국의 사신이 으레 비 있는 곳에 이르러 산성 근처를 왕래한 적이 한두 번이 아닌데, 어찌 대국이 알지 못하고 사신이 보지 못한다 하여 그렇게 했겠습니까. 우리 나라가 명조(明朝)를 섬겨 온 지 오래 되었는데, 강물 하나가 막혀 있을 뿐인 의주(義州)에 성로(城櫓)를 크게 설치하고 병갑(兵甲)을 많이 배치했어도 명조에서는 의심을 하지 않았으니, 이는 진실로 정의(情義)에 간격이 없는 부모의 나라였기 때문인 것입니다."

하니, 마부달이 말하기를,

"의주의 성지는 변성(邊城)인 까닭에 헐어 버리게 하지 않은 것이다. 우리들이 금단하는 것은 변성이 아니고 내지(內地)에 수축한 것이다. 그러므로 부산 등지에는 이미 수축하도록 허락하였으나 지금의 남한 산성은 헐지 않으면 안 된다."

하였다. 봉서가 말하기를,

"대국의 명을 어찌 감히 따르지 않을 수 있겠습니까. 다만 헐어버리는 것도 수축하는 일만큼이나 어려우니, 다시 헤아려 주시어 새로 설치한 포루(砲樓)만 헐어버리게 해 준다면 다행이겠습니다."

하니, 마부달이 이에 허락하였다.

• 【태백산사고본】 39책 39권 23장 B면【국편영인본】 35책 74면
• 【분류】외교-야(野) / 군사-관방(關防)