인조실록39권, 인조 17년 9월 1일 을묘 3/3 기사 / 1639년 명 숭정(崇禎) 12년
거처를 옮길 것을 빈청의 대신이 건의하다
국역
빈청(賓廳)의 2품 이상이 아뢰기를,
"이번에 이어할 것을 계청한 것은 어쩔 수 없어서 그런 것이니, 어소가 불편하다 하여 그만둘 수 있는 일이 아닙니다. 근래의 예를 들어 보건대 창덕궁(昌德宮)에 잠시 이어하셨던 곳이 있고 여러 왕자(王子)나 부마(駙馬)의 집에도 임시로 계실 만한 곳이 반드시 있을 것이니, 참작해서 하교하시어 즉시 수리한 다음 날짜를 잡아 이어하소서."
하니, 답하기를,
"창덕궁은 집이 지금 매우 협소하고 궁가는 폐단이 있을 뿐만 아니라 내 마음에도 몹시 편치 못하니, 이 궁궐에 그대로 있는 것이 제일 편하겠다."
하였다. 세 번 아뢰었으나 따르지 않았다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 13장 A면【국편영인본】 35책 69면
- 【분류】왕실-행행(行幸)
원문
○賓廳二品以上啓曰: "今此移御之請, 出於萬不得已, 不可以御所之難便, 而遂止也。 以近例言之, 昌德宮有暫時移御之所, 諸王子、駙馬家, 亦必有可以權御之處, 請參酌下敎, 卽爲修理, 卜日移御。" 答曰: "昌德宮家舍, 今甚狹小, 宮家則非但有弊, 心甚未安, 莫如仍在此闕之爲便也。" 三啓而不從。
- 【태백산사고본】 39책 39권 13장 A면【국편영인본】 35책 69면
- 【분류】왕실-행행(行幸)
인조 17년 (1639) 9월 1일
인조실록39권, 인조 17년 9월 1일 을묘 3/3 기사 / 1639년 명 숭정(崇禎) 12년
거처를 옮길 것을 빈청의 대신이 건의하다
국역
빈청(賓廳)의 2품 이상이 아뢰기를,
"이번에 이어할 것을 계청한 것은 어쩔 수 없어서 그런 것이니, 어소가 불편하다 하여 그만둘 수 있는 일이 아닙니다. 근래의 예를 들어 보건대 창덕궁(昌德宮)에 잠시 이어하셨던 곳이 있고 여러 왕자(王子)나 부마(駙馬)의 집에도 임시로 계실 만한 곳이 반드시 있을 것이니, 참작해서 하교하시어 즉시 수리한 다음 날짜를 잡아 이어하소서."
하니, 답하기를,
"창덕궁은 집이 지금 매우 협소하고 궁가는 폐단이 있을 뿐만 아니라 내 마음에도 몹시 편치 못하니, 이 궁궐에 그대로 있는 것이 제일 편하겠다."
하였다. 세 번 아뢰었으나 따르지 않았다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 13장 A면【국편영인본】 35책 69면
- 【분류】왕실-행행(行幸)
원문
○賓廳二品以上啓曰: "今此移御之請, 出於萬不得已, 不可以御所之難便, 而遂止也。 以近例言之, 昌德宮有暫時移御之所, 諸王子、駙馬家, 亦必有可以權御之處, 請參酌下敎, 卽爲修理, 卜日移御。" 答曰: "昌德宮家舍, 今甚狹小, 宮家則非但有弊, 心甚未安, 莫如仍在此闕之爲便也。" 三啓而不從。
- 【태백산사고본】 39책 39권 13장 A면【국편영인본】 35책 69면
- 【분류】왕실-행행(行幸)
원본
인조 17년 (1639) 9월 1일