상세검색

인조실록39권, 인조 17년 8월 28일 계축 2/2 기사 / 1639년 명 숭정(崇禎) 12년

최명길·이기조 등이 저주의 변고를 피해 거처를 옮길 것을 건의하다

국역

이때 상이 여러 차례 번침(燔鍼)을 맞았는데, 최명길이 나아가 아뢰기를,

"듣건대, 궁중에 저주의 변고가 있다 합니다. 의관(醫官)들이 거처를 옮기시는 것이 마땅하다 하고, 신하들의 심정도 모두 이와 같습니다."

하니, 상이 이르기를,

"달리 옮길 만한 곳이 없고 이미 소제하였으니, 그대로 머물러 있는 것이 무슨 해로움이 있겠는가."

하였다. 도승지 이기조(李基祚)가 아뢰기를,

"거처를 옮기시는 일을 상께서 폐단이 있다고 여기시나, 신하들은 모두 매우 답답하게 여깁니다. 잠시 옮기시는 것도 괜찮을 것입니다."

하였는데, 이형익(李馨益)도 말하려 하자, 명길이 돌아보며 이르기를,

"이는 조정의 논의에 관계되는데, 네가 어찌 감히 나선단 말인가."

하니, 형익이 아무 말 못하고 물러갔다.

원문

○是時, 上屢受燔鍼。 崔鳴吉進曰: "伏聞, 宮中有詛呪之變。 醫官等以移御爲當, 下情皆如此矣。" 上曰: "無他移御之所, 而旣已掃除, 仍留何妨?" 都承旨李基祚曰: "移御之擧, 自上以爲有弊, 而群下皆極鬱悶。 暫時移御, 未爲不可。" 馨益亦欲有所言, 鳴吉顧謂曰: "此係朝廷論議, 汝何敢乃爾。" 馨益默然而退。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록39권, 인조 17년 8월 28일 계축 2/2 기사 / 1639년 명 숭정(崇禎) 12년

최명길·이기조 등이 저주의 변고를 피해 거처를 옮길 것을 건의하다

국역

이때 상이 여러 차례 번침(燔鍼)을 맞았는데, 최명길이 나아가 아뢰기를,

"듣건대, 궁중에 저주의 변고가 있다 합니다. 의관(醫官)들이 거처를 옮기시는 것이 마땅하다 하고, 신하들의 심정도 모두 이와 같습니다."

하니, 상이 이르기를,

"달리 옮길 만한 곳이 없고 이미 소제하였으니, 그대로 머물러 있는 것이 무슨 해로움이 있겠는가."

하였다. 도승지 이기조(李基祚)가 아뢰기를,

"거처를 옮기시는 일을 상께서 폐단이 있다고 여기시나, 신하들은 모두 매우 답답하게 여깁니다. 잠시 옮기시는 것도 괜찮을 것입니다."

하였는데, 이형익(李馨益)도 말하려 하자, 명길이 돌아보며 이르기를,

"이는 조정의 논의에 관계되는데, 네가 어찌 감히 나선단 말인가."

하니, 형익이 아무 말 못하고 물러갔다.

원문

○是時, 上屢受燔鍼。 崔鳴吉進曰: "伏聞, 宮中有詛呪之變。 醫官等以移御爲當, 下情皆如此矣。" 上曰: "無他移御之所, 而旣已掃除, 仍留何妨?" 都承旨李基祚曰: "移御之擧, 自上以爲有弊, 而群下皆極鬱悶。 暫時移御, 未爲不可。" 馨益亦欲有所言, 鳴吉顧謂曰: "此係朝廷論議, 汝何敢乃爾。" 馨益默然而退。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록