조선왕조실록

대신 및 비국 당상을 인견하였다. 상이 이르기를,

"어제 내관(內官)들이 칙사를 가서 보았는데, 그들의 말은 입조(入朝)에 관한 일이었다. 또 그들이 말하기를 ‘귀화한 사람을 쇄송하는 일에 대하여 뜻을 전하지 않을 수 없을 것이니, 국왕이 만일 입조하여 대면하고 말한다면 황제의 오해가 어찌 풀리지 않겠는가.’ 하였다."

하니, 최명길이 아뢰기를,

"이것은 필경 좋지 못한 짓을 하려는 의도입니다."

하였다. 상이 또 이르기를,

"그들이 또 말하기를 ‘지난날 산성 아래에서 군사가 삼엄하게 나열해 있을 때에도 오히려 잘 대우했으니, 지금 입조한다 하더라도 어찌 위태로운 사단이 있겠는가.’라고 했다는데, 경들의 소견은 어떠한가?"

하니, 명길이 아뢰기를,

"신이 일찍이 생각해 보지 못한 일을 갑자기 들으니 대답할 바를 모르겠습니다. 그러나 저들이 이미 단서를 꺼내었으니, 반드시 그냥 그만두지는 않을 것입니다."

하고, 이시백이 아뢰기를,

"지금 이 말을 듣고 보니 가슴이 찢어질 듯합니다. 저들이 여러 해 동안 중국을 엿보다가 지금 패배하여 돌아왔기 때문에 우리 나라를 노리는 것입니다. 어찌 그저 세폐(歲幣)만 받으려는 것이겠습니까."

하였다. 명길이 아뢰기를,

"대사를 가벼이 의논할 수 없으니, 지금은 우선 칙사의 일행을 잘 대우하여 보낸 뒤에 차분히 의논하면서 처리하는 것이 마땅합니다."

하니, 상이 이르기를,

"장차 어떻게 회답해야겠는가?"

하였다. 최명길이 아뢰기를,

"이 일은 헤아리기 어려운 바가 있지만, 그 회답하는 내용은 ‘상국(上國)이 다시 세워준 은혜를 저버릴 수가 없어서 비록 이 말이 없었다 하더라도 내 생각에는 본래 들어가 사례하려 하였습니다만, 국가에 일이 많은데다가 남쪽 지방의 근심이 있으므로 감히 청하지 못하였습니다. 세자가 만일 나오면 내가 마땅히 힘써 따르겠습니다.’라는 식으로 해야 되지, 지금 따르기 어렵다는 뜻으로 말을 해서는 안 됩니다."

하니, 상이 이르기를,

"여러 경들의 의견은 어떠한가?"

하니, 이성구가 아뢰기를,

"당초에 성을 나왔던 것은 혹 만에 하나라도 요행이 있기를 바라서였는데, 지금의 형세로써 살펴보면 감당할 만한 것이 하나도 없습니다. 비록 한 번 입조해서 별일이 없었다 하더라도 해마다 입조하게 한다면 어떻게 처리하겠습니까. 명길이 말한 변통하는 말로 답한 뒤에 별도로 계책을 세우자는 것이 좋은 계책인 듯합니다."

하고, 명길이 아뢰기를,

"만일 입조한 뒤에 의심이 확 풀리고 세자와 대군도 모두 돌아오게 된다면 진실로 좋겠습니다."

하고, 박황이 아뢰기를,

"회답하는 말은 모름지기 여지를 남겨 두어야 하는 것이니, 결코 쾌히 허락해서는 안 됩니다. 처음에는 따르기 어렵다는 뜻으로 말하고, 그 다음에 거절하기가 곤란하다는 말로 답하는 것이 어떠할지 모르겠습니다."

하였다. 여러 신하 가운데 혹 흐느끼며 우는 자도 있었는데, 명길이 돌아보며 말하기를,

"절대로 경거 망동하지 마시오."

하니, 상이 이르기를,

"박황의 말이 옳다. 그리고 이 일은 두 가지 단서가 있는데, 불측한 일을 저지르려는 의도이거나 쇄환(刷還)하는 한 가지 일에 대해서 성의를 보이게 하려는 의도로 말을 꺼낸 듯하다."

하자, 시백이 아뢰기를,

"이 말은 반드시 쇄환의 일 때문에 꺼낸 것은 아닐 것입니다."

하였다. 명길이 빙 둘러보며 말하기를,

"이 말이 만약 칙사가 떠나기 전에 누설되면 인심이 반드시 동요할 것이니, 따르든 따르지 않든 간에 가벼이 누설해서는 안 됩니다. 입시한 사람들은 모두 사리를 아는 사람들이니, 비록 지친(至親) 사이라도 말하지 말도록 하시오."

하였다.

• 【태백산사고본】 39책 39권 2장 A면【국편영인본】 35책 64면
• 【분류】외교-야(野) / 호구-이동(移動)