조선왕조실록

익녕 부원군 홍서봉(洪瑞鳳), 영중추부사 이성구(李聖求), 영의정 최명길, 좌의정 신경진 등을 인견(引見)하였다. 상이 이르기를,

"어제 잔치할 때에 문답한 말을 경들은 자세히 들었는가. 그들이 왜와 수교하겠다고 말한 것은 필시 보통으로 한 것이 아닐 것이다. 그들의 의사는 반드시 수교하여 병기를 무역하려는 것이다."

하니, 최명길이 아뢰기를,

"이는 반드시 우리 나라에 화를 끼칠 것입니다. 저 사람들은 으레 은밀한 말로 뜻을 전달하는데, 우리도 난처하다는 뜻으로 은밀하게 말하여 황제에게 돌아가 보고하게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하고, 신경진이 아뢰기를,

"만일 왜국에서 보내온 옷을 보인다면 반드시 우리가 수교한 것으로 의심할 것입니다. 병풍은 보여도 무방하겠습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"다른 대신의 뜻은 어떠한가?"

하니, 홍서봉이 아뢰기를,

"이번에 서쪽으로 침범한 일은 대장이 이미 죽었으니 군병들이 패하였다는 것을 알 수가 있습니다. 저들이 아마도 우리 나라가 왜와 수교한 것으로 의심하기 때문에 이렇게 말하면서 우리 실정을 시험해 보려는 것입니다. 저들도 어찌 바다를 건너 수교하는 일이 어렵다는 것을 모르겠습니까."

하고, 최명길이 아뢰기를,

"항간에 일설이 떠도는데 ‘일본은 의리를 좋아하는 나라이다. 우리 나라가 핍박을 받고 있는 상황을 알리는 것이 옳다.’ 합니다. 이 말이 일리가 없지 않으니, 청인들이 만일 반드시 수교하려고 한다면 이것으로 겸해서 사신을 보내는 것이 마땅할 듯합니다."

하였다. 상이 이르기를,

"이것은 그렇지 않다. 일본에게 무슨 우리를 아끼는 뜻이 있겠는가. 지금이야말로 어려운 시기이니 결코 수교해서는 안 된다. 내 생각은 다시 제기하고 싶지도 않다."

하니, 최명길이 아뢰기를,

"성상의 하교가 옳습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 39책 39권 1장 A면【국편영인본】 35책 63면
• 【분류】외교-야(野) / 외교-왜(倭)