상세검색

인조실록36권, 인조 16년 5월 21일 계미 1/1 기사 / 1638년 명 숭정(崇禎) 11년

포로로 잡혀 갔다 환속한 여자들에 대해 의논하다

국역

조강에 《시전》을 강하였다. 강이 끝나자 특진관 조문수(曺文秀)가 아뢰기를,

"부부는 인간의 대륜입니다. 포로로 잡혀갔던 여자들은 남편의 집안과 대의가 이미 끊어진 것이니, 어찌 억지로 다시 합하게 하여 사대부의 가풍을 더럽힐 수 있겠습니까. 우리 동방은 예의의 나라인데 한 번 변란을 겪은 뒤 이런 거조가 있으니 신은 삼가 성조(聖朝)를 위하여 부끄럽게 여깁니다."

하니, 상이 이르기를,

"포로로 잡혀갔던 여자들은 이미 본심에서가 아니었고 죽을 수도 없었다. 대신들의 뜻은 실로 그들이 의지할 데 없음을 가엾게 여긴 것이다."

하였다. 경연의 신하들이 물러가자 윤대관(輪對官) 및 하직하는 수령을 인견하였다.

원문

○癸未/朝講《詩傳》。 講訖, 特進官曺文秀曰: "夫婦, 人之大倫也。 被擄之女, 與夫家, 大義已絶, 豈可勒令復合, 以汚士大夫之家風乎? 我東方禮義之國, 一經變亂, 有此擧措, 臣竊爲聖朝羞之。" 上曰: "被擄之女, 旣非本心, 而求死不得。 大臣之意, 實出於憐其無所依歸也。" 筵臣旣退, 引見輪對官及下直守令。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록36권, 인조 16년 5월 21일 계미 1/1 기사 / 1638년 명 숭정(崇禎) 11년

포로로 잡혀 갔다 환속한 여자들에 대해 의논하다

국역

조강에 《시전》을 강하였다. 강이 끝나자 특진관 조문수(曺文秀)가 아뢰기를,

"부부는 인간의 대륜입니다. 포로로 잡혀갔던 여자들은 남편의 집안과 대의가 이미 끊어진 것이니, 어찌 억지로 다시 합하게 하여 사대부의 가풍을 더럽힐 수 있겠습니까. 우리 동방은 예의의 나라인데 한 번 변란을 겪은 뒤 이런 거조가 있으니 신은 삼가 성조(聖朝)를 위하여 부끄럽게 여깁니다."

하니, 상이 이르기를,

"포로로 잡혀갔던 여자들은 이미 본심에서가 아니었고 죽을 수도 없었다. 대신들의 뜻은 실로 그들이 의지할 데 없음을 가엾게 여긴 것이다."

하였다. 경연의 신하들이 물러가자 윤대관(輪對官) 및 하직하는 수령을 인견하였다.

원문

○癸未/朝講《詩傳》。 講訖, 特進官曺文秀曰: "夫婦, 人之大倫也。 被擄之女, 與夫家, 大義已絶, 豈可勒令復合, 以汚士大夫之家風乎? 我東方禮義之國, 一經變亂, 有此擧措, 臣竊爲聖朝羞之。" 上曰: "被擄之女, 旣非本心, 而求死不得。 大臣之意, 實出於憐其無所依歸也。" 筵臣旣退, 引見輪對官及下直守令。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록