조선왕조실록

거상(居喪) 중인 전 좌의정 홍서봉(洪瑞鳳)이 상소하기를,

"왜서(倭書)의 일곱 가지 일 중에 하나인 ‘물화가 예전만 같지 못하니 중국과 교통이 되지 않아 그런가.’라는 이 첫째 구절은 범상하게 답하여 어물쩍 넘어가서는 안 됩니다. 왜노들은 본래 교활하고 사특하여 간첩을 잘 보냅니다. 전에 유격 유흥한(劉興漢)이 바닷가에다 병사들을 도열해 놓고 관왜(館倭)를 앞에 불러다 말하기를 ‘중국에서 속국을 구휼하는 것이 지극하다. 너희들이 다시 준동할까 염려해 둔병(屯兵) 수만 명이 평양에서부터 압록강까지 가득차 있다.’고 하니, 차왜(差倭)가 거짓 절을 하고 엎드려 ‘예 예’ 하고 물러났습니다. 그런데 첨사 이경호(李景湖)에게 철산(鐵山)에서 10리 떨어진 곳에 있는 이정표의 윗부분을 꺼내 보이며 말하기를 ‘우리들이 얼마 전에 관서에서 이것을 잘라 가지고 왔다.’ 하였습니다.

지난해 우리 나라의 일은 은밀하여 밝히기가 어려운 거조가 아닙니다. 변방을 지키는 신하들이 비록 스스로 입을 다물고는 있지만, 기밀이 자주 누설되는 것이 우리 나라 사람들의 고질적인 폐단인데, 저들이 어찌 전혀 깜깜하게 듣지 못하였을 리가 있겠습니까. 저들이 이미 익히 들어 잘 알고 있으면서도 짐짓 질문을 던져 우리 조정의 글을 받아내어서 참인지 거짓인지를 알아보려는 것입니다. 한번 싸우고 한번 강화하는 것은 예로부터 병가(兵家)의 상사입니다. 어찌 한결같이 숨기기만 하다가 끝내 탄로되어 거듭 모욕을 받을 수 있겠습니까.

모든 일은 사실대로 곧바로 말해야 합니다. 비록 당장은 계책이 없는 듯하더라도 뒤에는 이로움이 없지 않습니다. 저들이 만약 다시 문서를 보내면서 모두 말한다면 그 때의 군색함은 반드시 오늘날보다 더 심할 것입니다. 그러니 마땅히 우리 나라에서 강화를 허락하고 가도를 지키지 못하였으며, 6로(路)가 어육이 되고 물력이 탕잔된 실상을 명백하게 개진하여야 합니다. 그러면 저들이 혹 우리의 진실된 말에 감동하여 독기를 부릴 계책을 억제할지도 모릅니다."

하니, 답하기를,

"진달한 일은 묘당과 의논하여 처리하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 36책 36권 9장 B면【국편영인본】 35책 5면
• 【분류】정론-정론(政論) / 외교-왜(倭)