인조실록36권, 인조 16년 1월 1일 을축 1/3 기사 / 1638년 명 숭정(崇禎) 11년
명나라를 위해 자리를 설치하고 곡하고 절하다
국역
상이 궁정에다 자리를 설치해 놓고 서쪽으로 중국을 향해 곡하고 절을 하였는데, 명나라를 위해서였다. 이 당시 안팎의 문서에는 대부분 청나라 연호를 썼지만, 제향(祭享)의 축사(祝辭)에는 그대로 명나라 연호를 썼다.
사신은 논한다. 성상이 곡하고 절한 예는 조종의 정성에서 나온 것이다. 만약 이 마음을 잘 확충하여 처음부터 끝까지 게을리하지 않는다면 나라의 치욕을 씻는 것도 기대할 수 있을 것이다. 오늘날의 굴욕이 어찌 흠이 되겠는가.
원문
인조 16년 (1638) 1월 1일
인조실록36권, 인조 16년 1월 1일 을축 1/3 기사 / 1638년 명 숭정(崇禎) 11년
명나라를 위해 자리를 설치하고 곡하고 절하다
국역
상이 궁정에다 자리를 설치해 놓고 서쪽으로 중국을 향해 곡하고 절을 하였는데, 명나라를 위해서였다. 이 당시 안팎의 문서에는 대부분 청나라 연호를 썼지만, 제향(祭享)의 축사(祝辭)에는 그대로 명나라 연호를 썼다.
사신은 논한다. 성상이 곡하고 절한 예는 조종의 정성에서 나온 것이다. 만약 이 마음을 잘 확충하여 처음부터 끝까지 게을리하지 않는다면 나라의 치욕을 씻는 것도 기대할 수 있을 것이다. 오늘날의 굴욕이 어찌 흠이 되겠는가.
원문
원본
인조 16년 (1638) 1월 1일