상세검색

인조실록35권, 인조 15년 12월 14일 무신 2/4 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년

정원이 이진행의 말로 신주에 비복이 올라 탄 일이 없음을 아뢰다

국역

정원이 대간에게 배척당하였다 하여 대죄하니, 답하기를,

"대죄하지 말라. 또 이 일은 조사하기가 어렵지 않으니, 곧 그때에 시위한 관원을 불러 누구의 종이 어느 곳부터 타고 왔는지, 정상을 상세히 물어서 아뢰라."

하였는데, 정원이 아뢰기를,

"종묘봉사(宗廟奉事) 지봉수(池鳳遂)가 처음부터 끝까지 시위하였으나 바야흐로 영남(嶺南)에 있으므로, 곧 사직 참봉(社稷參奉) 이진행(李震行)을 불러서 물었더니 ‘정월 29일에 지봉수와 함께 윤방(尹昉)을 따라 묘사의 신주를 받들고 강도를 떠났는데, 다 걸어 갔으므로 이날 겨우 갑곶(甲串)에 이르러 머물러 자고, 그 이튿날에 통진(通津)에 이르니 청인이 다섯 필의 말을 주므로 드디어 세 필에는 묘사의 신주를 모시고 한 필에는 짐을 싣고 돌아왔습니다. 천일(天日)이 위에 계신데 어찌 종이 걸터앉아서 갈 수 있겠습니까. 삼전도(三田渡)에 이르러 신주를 실은 말에다 양식을 더 실으려 하였으나, 조문수(曺文秀)가 보고서 말렸습니다. 걸터앉아 갔다는 말은 어디에서 일어났는지 모르겠으나, 이것은 실로 전혀 그럴 리가 없습니다. 중죄를 받더라도 어찌 감히 조금이라도 숨길 수 있겠습니까.’ 하였습니다."

하였다.

원문

○政院以被斥於臺諫, 待罪, 答曰: "勿待罪。 且此事, 査覈不難, 卽招其時侍衛官員, 詳問某人婢子, 自何處騎來之狀以啓。" 政院啓曰: "宗廟奉事池鳳遂, 終始侍衛, 而方在嶺南, 卽招社稷參奉李震行而問之, 則曰: ‘正月二十九日,與鳳遂隨尹昉, 奉廟社主, 發江都, 而皆步行, 故是日僅到甲串止宿。 厥明到通津則淸人乃給五匹馬, 遂以三匹, 奉廟社主, 一匹則載行資以歸。 天日在上, 豈有婢子跨行之理? 到三田渡, 欲付糧米於載主之馬, 曺文秀見而止之。 跨行之說, 不知何自而作也, 此實萬萬無理。 雖被重罪, 何敢一毫隱諱?’ 云矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록35권, 인조 15년 12월 14일 무신 2/4 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년

정원이 이진행의 말로 신주에 비복이 올라 탄 일이 없음을 아뢰다

국역

정원이 대간에게 배척당하였다 하여 대죄하니, 답하기를,

"대죄하지 말라. 또 이 일은 조사하기가 어렵지 않으니, 곧 그때에 시위한 관원을 불러 누구의 종이 어느 곳부터 타고 왔는지, 정상을 상세히 물어서 아뢰라."

하였는데, 정원이 아뢰기를,

"종묘봉사(宗廟奉事) 지봉수(池鳳遂)가 처음부터 끝까지 시위하였으나 바야흐로 영남(嶺南)에 있으므로, 곧 사직 참봉(社稷參奉) 이진행(李震行)을 불러서 물었더니 ‘정월 29일에 지봉수와 함께 윤방(尹昉)을 따라 묘사의 신주를 받들고 강도를 떠났는데, 다 걸어 갔으므로 이날 겨우 갑곶(甲串)에 이르러 머물러 자고, 그 이튿날에 통진(通津)에 이르니 청인이 다섯 필의 말을 주므로 드디어 세 필에는 묘사의 신주를 모시고 한 필에는 짐을 싣고 돌아왔습니다. 천일(天日)이 위에 계신데 어찌 종이 걸터앉아서 갈 수 있겠습니까. 삼전도(三田渡)에 이르러 신주를 실은 말에다 양식을 더 실으려 하였으나, 조문수(曺文秀)가 보고서 말렸습니다. 걸터앉아 갔다는 말은 어디에서 일어났는지 모르겠으나, 이것은 실로 전혀 그럴 리가 없습니다. 중죄를 받더라도 어찌 감히 조금이라도 숨길 수 있겠습니까.’ 하였습니다."

하였다.

원문

○政院以被斥於臺諫, 待罪, 答曰: "勿待罪。 且此事, 査覈不難, 卽招其時侍衛官員, 詳問某人婢子, 自何處騎來之狀以啓。" 政院啓曰: "宗廟奉事池鳳遂, 終始侍衛, 而方在嶺南, 卽招社稷參奉李震行而問之, 則曰: ‘正月二十九日,與鳳遂隨尹昉, 奉廟社主, 發江都, 而皆步行, 故是日僅到甲串止宿。 厥明到通津則淸人乃給五匹馬, 遂以三匹, 奉廟社主, 一匹則載行資以歸。 天日在上, 豈有婢子跨行之理? 到三田渡, 欲付糧米於載主之馬, 曺文秀見而止之。 跨行之說, 不知何自而作也, 此實萬萬無理。 雖被重罪, 何敢一毫隱諱?’ 云矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록