조선왕조실록

좌의정 최명길이 청대하니, 소견하여 이르기를,

"내가 요즈음 작은 병이 있어서 오랫동안 신하들을 보지 못하였으니, 오늘은 말할 만한 일이 있거든 죄다 말하라. 근래 천재(天災)·시변(時變)이 거듭 나타나니, 앞으로 무슨 일이 있을지 모르겠다."

하니, 최명길이 아뢰기를,

"소 역병의 재앙이 매우 혹독하니, 하늘의 뜻이 백성의 목숨을 끊으려는 듯합니다. 접때 밤에 놀란 일은 유언비어로 인해 경외(京外)가 진동한 것이니, 이것은 귀변(鬼變)이 아니라 인변(人變)입니다. 성수(星宿)·초목(草木)의 변은 이루 기록할 수 없이 많으나, 이것은 그 사이에 사람의 힘을 용납하지 않으니, 사람의 일을 잘 닦고 기다려야 할 것입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"군사를 원조 하는 일을 생각하면 기가 막힌다. 저들이 성내더라도 어찌 차마 할 수 있겠는가."

하니, 최명길이 아뢰기를,

"군사를 징발하여 명나라를 범하는 것은 도리를 어기고 하늘을 거역하는 것인데, 이렇게 하고도 어찌 무사할 수 있겠습니까. 서로(西路)의 민정(民情)은 주문(奏文)이 한번 간 뒤로 흙처럼 무너지고 기와처럼 깨져서 수습할 수 없다 합니다."

하고, 승지 허계(許啓)가 아뢰기를,

"바깥 의논도 미리 일이 날까 염려합니다."

하였다. 최명길이 아뢰기를,

"신이 들어가면 저 나라가 대우하는 것이 다른 사람보다 다를 것이므로 세자가 돌아오도록 꾀하려 합니다마는, 주문을 지어서 가져가는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"아마 저들이 싫어할 것이다."

하였다. 최명길이 아뢰기를,

"상후(上候)가 미령하시다고 간청하려 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"중전(中殿)의 재기(再朞)를 말하는 것이 옳을 듯하다."

하였다. 최명길이 이뢰기를,

"양서(兩西)에서 패한 군사에게 베를 거두는 것은 바깥 의논이 다 옳지 않게 여깁니다."

하니, 상이 이르기를,

"그렇기는 하다만 법령이 자주 바뀌면 아이들 장난 같으니 어찌 하겠는가?"

하였다. 최명길이 아뢰기를,

"저들이 향화(向化)에 관한 일을 다시 말하면 어떻게 대답해야 하겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"향화한 사람은 우리 나라에 오래 살아 아들 딸 낳고 두 나라가 이미 한 집안이 되었으니 여기에 있거나 저기에 있거나 무슨 차이가 있겠는가. 이렇게 말하여도 괜찮을 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 35책 35권 20장 B면【국편영인본】 34책 702면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 정론-정론(政論) / 과학-천기(天氣) / 군사-군역(軍役)