인조실록35권, 인조 15년 8월 9일 갑진 2/2 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
비국이 역서의 새 격식의 사용에 대해 아뢰다
국역
비국이 아뢰기를,
"역서(曆書)의 규식(規式)를 이제 고쳐 박아야 할 것인데, 신들이 다시 생각하니, 동래(東萊) 등의 고을에서만 그런 격식을 쓰는 것은 사체가 맞지 않을 뿐더러 여염에서 사사로이 박은 것을 장사꾼이 가져가는 것은 금단하기 어려운 형세이니, 피차 격식을 달리하면 반드시 의심을 사게 될 것입니다. 신들의 생각으로는 나라에서 쓰는 것과 양계(兩界)·황해도에 반포하여 보내는 것은 다 신식을 쓰고 하사도(下四道)와 왜관(倭館)에 보내는 것은 그대로 구식을 쓰는 것이 마땅할 듯합니다."
하니, 답하기를,
"경기에도 새 격식을 반포하여 보내라."
하였다.
- 【태백산사고본】 35책 35권 17장 A면【국편영인본】 34책 700면
- 【분류】과학-역법(曆法)
원문
○備局啓曰: "曆書規式, 今當改印, 而臣等更思之, 則東萊等邑, 獨用前式, 非但事體未妥, 閭閻之私印, 商賈之齎往者, 勢難禁斷, 彼此異式, 必致疑訝。 臣等之意, 國用及兩界、黃海道頒送者, 則皆用新式, 下四道及倭館所送者, 則仍用舊式似當。" 答曰: "京畿亦以新式頒送。"
- 【태백산사고본】 35책 35권 17장 A면【국편영인본】 34책 700면
- 【분류】과학-역법(曆法)
인조 15년 (1637) 8월 9일
인조실록35권, 인조 15년 8월 9일 갑진 2/2 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
비국이 역서의 새 격식의 사용에 대해 아뢰다
국역
비국이 아뢰기를,
"역서(曆書)의 규식(規式)를 이제 고쳐 박아야 할 것인데, 신들이 다시 생각하니, 동래(東萊) 등의 고을에서만 그런 격식을 쓰는 것은 사체가 맞지 않을 뿐더러 여염에서 사사로이 박은 것을 장사꾼이 가져가는 것은 금단하기 어려운 형세이니, 피차 격식을 달리하면 반드시 의심을 사게 될 것입니다. 신들의 생각으로는 나라에서 쓰는 것과 양계(兩界)·황해도에 반포하여 보내는 것은 다 신식을 쓰고 하사도(下四道)와 왜관(倭館)에 보내는 것은 그대로 구식을 쓰는 것이 마땅할 듯합니다."
하니, 답하기를,
"경기에도 새 격식을 반포하여 보내라."
하였다.
- 【태백산사고본】 35책 35권 17장 A면【국편영인본】 34책 700면
- 【분류】과학-역법(曆法)
원문
○備局啓曰: "曆書規式, 今當改印, 而臣等更思之, 則東萊等邑, 獨用前式, 非但事體未妥, 閭閻之私印, 商賈之齎往者, 勢難禁斷, 彼此異式, 必致疑訝。 臣等之意, 國用及兩界、黃海道頒送者, 則皆用新式, 下四道及倭館所送者, 則仍用舊式似當。" 答曰: "京畿亦以新式頒送。"
- 【태백산사고본】 35책 35권 17장 A면【국편영인본】 34책 700면
- 【분류】과학-역법(曆法)
원본
인조 15년 (1637) 8월 9일