인조실록34권, 인조 15년 5월 16일 계미 2/2 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
헌부가 청한 일본에 갔던 사신에 대한 가자의 불가함을 윤허하지 않다
국역
헌부가 아뢰기를,
"일본에 갔던 사신이 돌아오면 일찍이 가자하는 예가 있었던 것은 바다를 건너는 수고를 인정해서입니다. 지난해 이래로 북경에 갔던 사신도 모두 수로(水路)를 이용했는데, 수로의 험난함이 일본보다 심하였지만 전후의 사신에게 상전이 있지 않았습니다. 이번에 통신사에게 가자한 것이 비록 전례가 있다고 하나 일이 전일과 다르니, 굳이 옛 규정을 지켜 작상이 어긋나게 해서는 안 됩니다. 가자하라는 명을 환수하여 명기를 중하게 하소서."
하니, 답하기를,
"통신사에게 그전부터 특별히 중한 상을 베푼 것은 아마도 범연한 것이 아닐 것이니, 굳이 번거롭게 논하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 34책 34권 59장 B면【국편영인본】 34책 691면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-관리(管理) / 행정-중앙행정(中央行政) / 외교-왜(倭)
원문
○憲府啓曰: "日本使回還, 曾有加資之例者, 以有泛海之役也。 頃年以來, 赴京使臣, 皆由水路。 水路之艱險, 有加於日本, 而前後使臣, 未有賞典。 今此通信使之加資, 雖云有例, 事異前日, 則不當膠守舊規, 以致爵賞之乖宜也。 請還收加資之命, 以重名器。" 答曰: "通信使自前特施重賞, 意非偶然, 須勿煩論。"
- 【태백산사고본】 34책 34권 59장 B면【국편영인본】 34책 691면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-관리(管理) / 행정-중앙행정(中央行政) / 외교-왜(倭)
인조 15년 (1637) 5월 16일
인조실록34권, 인조 15년 5월 16일 계미 2/2 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
헌부가 청한 일본에 갔던 사신에 대한 가자의 불가함을 윤허하지 않다
국역
헌부가 아뢰기를,
"일본에 갔던 사신이 돌아오면 일찍이 가자하는 예가 있었던 것은 바다를 건너는 수고를 인정해서입니다. 지난해 이래로 북경에 갔던 사신도 모두 수로(水路)를 이용했는데, 수로의 험난함이 일본보다 심하였지만 전후의 사신에게 상전이 있지 않았습니다. 이번에 통신사에게 가자한 것이 비록 전례가 있다고 하나 일이 전일과 다르니, 굳이 옛 규정을 지켜 작상이 어긋나게 해서는 안 됩니다. 가자하라는 명을 환수하여 명기를 중하게 하소서."
하니, 답하기를,
"통신사에게 그전부터 특별히 중한 상을 베푼 것은 아마도 범연한 것이 아닐 것이니, 굳이 번거롭게 논하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 34책 34권 59장 B면【국편영인본】 34책 691면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-관리(管理) / 행정-중앙행정(中央行政) / 외교-왜(倭)
원문
○憲府啓曰: "日本使回還, 曾有加資之例者, 以有泛海之役也。 頃年以來, 赴京使臣, 皆由水路。 水路之艱險, 有加於日本, 而前後使臣, 未有賞典。 今此通信使之加資, 雖云有例, 事異前日, 則不當膠守舊規, 以致爵賞之乖宜也。 請還收加資之命, 以重名器。" 答曰: "通信使自前特施重賞, 意非偶然, 須勿煩論。"
- 【태백산사고본】 34책 34권 59장 B면【국편영인본】 34책 691면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-관리(管理) / 행정-중앙행정(中央行政) / 외교-왜(倭)
원본
인조 15년 (1637) 5월 16일