인조실록34권, 인조 15년 3월 11일 경술 5/5 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
진휼청이 기민 문제에 대해 아뢰다
국역
진휼청이 아뢰기를,
"근래에 모여드는 기민이 아침 저녁으로 각기 3백 6, 7십 명이나 되며 혹은 4백여 명에 이르는 경우도 있는데, 병든 자도 역시 많습니다. 요즘처럼 따스한 봄날에는 전염되는 자가 반드시 많을 것이니, 이들을 동서의 활인서에 나누어 보내 본서의 관원에게 미곡을 받아가 치료하게 하는 것이 합당할 듯합니다."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 34책 34권 37장 B면【국편영인본】 34책 680면
원문
○賑恤廳啓曰: "近來飢民聚會者, 朝夕各三百六七十人, 或至四百餘人, 而病者亦多。 當玆春暖, 傳染者必多, 分送于東西活人署, 令本署官員, 受米救療宜當。" 上從之。
- 【태백산사고본】 34책 34권 37장 B면【국편영인본】 34책 680면
인조실록34권, 인조 15년 3월 11일 경술 5/5 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
진휼청이 기민 문제에 대해 아뢰다
국역
진휼청이 아뢰기를,
"근래에 모여드는 기민이 아침 저녁으로 각기 3백 6, 7십 명이나 되며 혹은 4백여 명에 이르는 경우도 있는데, 병든 자도 역시 많습니다. 요즘처럼 따스한 봄날에는 전염되는 자가 반드시 많을 것이니, 이들을 동서의 활인서에 나누어 보내 본서의 관원에게 미곡을 받아가 치료하게 하는 것이 합당할 듯합니다."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 34책 34권 37장 B면【국편영인본】 34책 680면
원문
○賑恤廳啓曰: "近來飢民聚會者, 朝夕各三百六七十人, 或至四百餘人, 而病者亦多。 當玆春暖, 傳染者必多, 分送于東西活人署, 令本署官員, 受米救療宜當。" 上從之。
- 【태백산사고본】 34책 34권 37장 B면【국편영인본】 34책 680면