인조실록34권, 인조 15년 3월 11일 경술 3/5 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
대마도주가 보내 온 예물에 대해 답서를 보내게 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"대마도주에게 회답하는 서계를 지금 지어 보내야 하는데, 왜인이 역관 홍희남(洪喜男)에게 보낸 사서(私書)를 보니 이번 사신이 돌아올 때 답례물을 갖추어 보냈으며, 집정(執政) 등이 예조에 예물을 보내었습니다. 이는 모두 전대에 없던 것이므로 수효대로 수령하였다는 뜻을 도주에게 보내는 답서 중에 언급하였으면 합니다. 승문원으로 하여금 은근한 말로 써넣어 보내게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 34책 34권 37장 A면【국편영인본】 34책 680면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○禮曹啓曰: "對馬島主回答書契, 今當修送, 而卽見倭人抵譯官洪嘉男私書, 則乃今番使臣之還, 備送回禮, 且執政等送禮于禮曹者, 而皆前代所無之事, 故依數領受之意, 欲於島主答書中添入。 宜令承文院, 慇懃措辭, 添入以送。" 上從之。
- 【태백산사고본】 34책 34권 37장 A면【국편영인본】 34책 680면
- 【분류】외교-왜(倭)
인조실록34권, 인조 15년 3월 11일 경술 3/5 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
대마도주가 보내 온 예물에 대해 답서를 보내게 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"대마도주에게 회답하는 서계를 지금 지어 보내야 하는데, 왜인이 역관 홍희남(洪喜男)에게 보낸 사서(私書)를 보니 이번 사신이 돌아올 때 답례물을 갖추어 보냈으며, 집정(執政) 등이 예조에 예물을 보내었습니다. 이는 모두 전대에 없던 것이므로 수효대로 수령하였다는 뜻을 도주에게 보내는 답서 중에 언급하였으면 합니다. 승문원으로 하여금 은근한 말로 써넣어 보내게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 34책 34권 37장 A면【국편영인본】 34책 680면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○禮曹啓曰: "對馬島主回答書契, 今當修送, 而卽見倭人抵譯官洪嘉男私書, 則乃今番使臣之還, 備送回禮, 且執政等送禮于禮曹者, 而皆前代所無之事, 故依數領受之意, 欲於島主答書中添入。 宜令承文院, 慇懃措辭, 添入以送。" 上從之。
- 【태백산사고본】 34책 34권 37장 A면【국편영인본】 34책 680면
- 【분류】외교-왜(倭)