조선왕조실록

상이 대신을 인견하고 하문하기를,

"오늘날의 시급한 업무를 모두 이미 거행하였는가?"

하니, 영의정 김류가 아뢰기를,

"감하여 덜어주는 일은 해조에 공안(貢案)이 없기 때문에 각도(各道)로 하여금 베껴서 보내도록 하였으니, 본안(本案)을 관찰한 뒤에 알맞게 감하여 반포해야 할 것입니다. 그리고 굶주린 백성을 진구(賑救)하는 것이 가장 절실하고 시급한 일인데 국가의 저축이 없으니, 각도의 곡식을 운반한다 하더라도 어떻게 제때에 맞출 수 있겠습니까."

하였다. 상이 이르기를

"그렇다면 장차 어떻게 해야 하겠는가? 또 듣건대 청나라 군사가 장차 4월에 압록강을 건널 것이라고 하는데, 금년 농사도 앞으로 시기를 잃을 듯하니 애처로운 우리 백성이 거의 씨가 마를 것이다."

하니, 좌의정 홍서봉이 아뢰기를,

"듣건대 저들이 몽고(蒙古)의 군사를 제대로 먹이지 않아 조선을 침략하였다고 하는데, 지금 머물러 지체하는 목적은 필시 모두 약탈해 가려고 하는 것으로 참으로 염려스럽습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"남한 산성에 호종(扈從)한 자들의 노고를 어찌 잊을 수 있겠는가. 내 생각에는 녹훈(錄勳)하고 싶은데, 경들의 뜻은 어떠한가?"

하니, 김류·홍서봉이 아뢰기를,

"신과 같은 무리야 죄만 있고 공은 없으니 어찌 감히 입을 놀리겠습니까. 성첩을 지킨 대장(大將)들은 혹 녹훈할 수도 있겠으나 어찌 호종했다고 하여 모두 녹훈할 수 있겠습니까. 더구나 대군이 돌아가지 않았으니 천천히 의논해도 늦지 않을 것입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"옛사람이 이르기를 ‘상(賞)은 시기를 넘기지 말아야 한다.’고 하였다. 어찌 꼭 그들이 모두 돌아가기를 기다리겠는가. 사대부도 모두들 성첩을 지켰는데 늙고 병든 신하가 온갖 고통을 겪은 그 공로는 보답하지 않을 수 없다."

하니, 김류·홍서봉이 아뢰기를,

"이는 모두 신하의 직분상 마땅히 할 일인데 어찌 감히 고통을 겪었다고 하겠습니까."

하자, 상이 이르기를,

"사대부야 군신(君臣)의 분수와 의리가 있다는 것을 아니, 당연한 이치라 하겠지만, 군졸들의 경우는 매우 어리석고 식견이 없는데도 한 번도 해이되지 않았으니, 그 공로는 참으로 가상하게 여길 만하다. 급복(給復)하고 급첩(給帖)하는 일을 다시 거듭 밝혀 믿음을 잃지 않도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 34책 34권 32장 A면【국편영인본】 34책 677면
• 【분류】외교-야(野) / 군사-군역(軍役) / 군사-전쟁(戰爭) / 왕실-국왕(國王) / 재정-공물(貢物) / 재정-역(役) / 인사-관리(管理)