조선왕조실록

이조 판서 최명길이 청대(請對)하니, 상이 불러다 보았다. 최명길이 아뢰기를,

"애통해하는 교서(敎書)를 청나라 사람에게 빼앗겼는데, 청나라의 연호를 쓰지 않아 저들이 반드시 화를 낼 터이니 참으로 안타깝기 그지없습니다. 신이 지난번에 모든 문서는 모두 정축(丁丑)으로 쓰자고 말했는데, 대신이 그 일을 중대하게 여겨 즉시 거행하지 못한 결과 지금 이와 같이 되고 말았습니다. 신은 지금부터라도 그 연호를 사용하여 뒷날의 여지를 만들어 놓아야 마땅하다고 여겨집니다."

하니, 상이 이르기를,

"그 당시 대신에게 하문하였는데 대신이 즉시 가부를 결정하지 않아 이와 같이 되었으니, 어떻게 하겠는가."

하자, 최명길이 아뢰기를,

"오늘날의 일은 신이 담당하겠습니다. 이미 표문(表文)을 받들며 신(臣)이라고 일컫게 된 이상 그 연호를 사용하는 것은 단지 하나의 절목(節目)일 뿐입니다."

하였다. 최명길이 또 아뢰기를,

"종묘 사직의 신주(神主)가 파손되었거나 손상되었으면 개조하지 않을 수 없습니다."

하니, 상이 이르기를,

"속히 봉심(奉審)하라. 만일 파손된 곳이 있으면 잃어버린 신주와 함께 동시에 개조하도록 하라. 숙녕전(肅寧殿)의 신주도 칼자국이 있으니 개조하는 것이 마땅할 듯하다."

하였다. 최명길이 아뢰기를,

"김류와 상의했더니, 그가 말하기를 ‘향(香)을 달인 물로 깨끗이 씻어 그대로 봉안(奉安)하는 것이 타당할 듯하다.’고 하였습니다. 그러나 중대한 관계가 있는 일이므로 감히 경솔하게 계달하지 못하였습니다."

하니, 상이 이르기를,

"향을 달인 물로 씻는 것은 혹 무방할지 모르겠으나 숙녕전의 칼자국 같은 변고가 있으면 개조하지 않을 수 없다."

하였다. 최명길이 아뢰기를,

"선묘(宣廟)의 신주도 칼자국이 있습니다."

하니, 상이 이르기를,

"그렇다면 그대로 봉안할 수 없다. 먼저 감실(龕室)을 수리하고 개조해서 봉안하는 것이 온당하다."

하였다.

• 【태백산사고본】 34책 34권 31장 B면【국편영인본】 34책 677면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종사(宗社) / 외교-야(野)