인조실록34권, 인조 15년 1월 28일 무진 7/7 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
평안도 관찰사 홍명구의 졸기
국역
평안도 관찰사 홍명구(洪命耉)가 적과 금화(金化)에서 크게 싸우다가 패하여 죽었다. 처음에 홍명구가 적보(賊報)를 듣고 자모성(慈母城)에 들어가 지켰는데, 얼마 뒤에 오랑캐 기병(騎兵)이 곧바로 경성(京城)으로 향했다는 소식을 듣고 휘하의 별장 장훈(張壎) 등 2천 기(騎)를 보내어 들어가 구원하게 하였다. 그 뒤 거가(車駕)가 남한 산성에서 포위당했다는 소식을 듣고는 즉시 자신이 날랜 포병(砲兵) 3천 명을 조발(調發)하여 먼저 떠나는 한편, 납서(蠟書)로 병사(兵使) 유림(柳琳)에게 동행할 것을 재촉하였다. 그런데 유림이 뒤따라 오다가 강동(江東)에 이르러 조정의 명령이 없다는 것을 핑계대고 군대의 행진을 저지시키려고 하자, 홍명구가 꾸짖기를,
"군부가 화란을 당했으니, 직분상 목숨을 바쳐야 마땅하다. 더구나 적으로 하여금 군사를 나누어 와서 전투하게 함으로써 남한 산성 공격에 전력을 기울이지 못하게 하는 것도 한 가지 계책이다."
하고, 마침내 진격하니, 전로(前路)에 주둔한 적이 도망하였다. 금화(金化)에 이르러 적을 만나 수백 명을 베고 사로잡힌 사람과 가축을 빼앗았는데 몇십 몇백을 헤아렸다. 군사를 백전산(柏田山)으로 옮겼을 때 적의 연합군 1만 기(騎)가 침범해 왔다. 홍명구가 이들을 맞아 공격하여 크게 격파하고 두 명의 장수를 죽였는데 시체가 즐비하였다. 조금 있다가 적의 한 진(陣)이 산 뒤편을 돌아 나왔는데, 말을 버리고 언덕에 올라 모포로 몸을 감싸고 밀어부치며 일제히 옹위하여 진격해 오니 그 형세를 막을 수가 없었다. 홍명구가 급히 유림을 부르며 서로 구원하도록 하였으나 유림이 응하지 않고 도망하였으므로 휘하의 장사(將士)들이 많이 전사하였다. 이에 홍명구가 호상(胡床)에 걸터 앉아 부인(符印)을 가져다 소리(小吏)에게 주며 말하기를,
"나는 여기서 죽어야 마땅하다."
하고, 활을 당겨 적을 사살하였는데, 몸에 세 개의 화살을 맞자 스스로 뽑아버리고 칼을 빼어 치고 찌르다가 마침내 해를 당하였다. 그 일이 알려지자 상이 울면서 이르기를,
"내가 평소 그의 사람됨을 알았다. 이렇게 나라가 결딴난 때에 단지 이 한 사람이 있을 뿐이다."
하고, 이조 판서에 추증하도록 명하였다. 또 상장(喪葬)의 비용을 관에서 마련하고, 그의 어미에게 늠료(廩料)를 지급하며, 문려(門閭)에 정표(旌表)하고, 자손을 녹용(錄用)하도록 하였다. 홍명구의 자(字)는 원로(元老)로 사람됨이 명민하고 강직했으며 문행(文行)과 기식(器識)이 후진(後進) 가운데 첫째로 꼽혔다. 이른 나이에 갑과(甲科)의 장원으로 발탁되어 청요직(淸要職)을 두루 거쳤다. 그 뒤 관서 관찰사의 명을 받자 방위하는 것을 자신의 임무로 삼아 방략(方略)을 조목별로 진달하였는데, 매우 기의(機宜)에 합당했으나 채택되지는 않았다. 그러다가 화란이 장차 박두하자 오직 한 번 죽는 것으로 스스로 맹세하였는데, 행재소(行在所)가 위급하다는 말을 듣고는, 여러 곳으로 옮겨 다니며 전투하고 곧장 전진하면서 죽어도 후퇴하지 않았으므로 이를 듣고 눈물을 흘리지 않는 이가 없었다.
원문
○平安道觀察使洪命耉, 與賊大戰于金化, 兵敗死之。 初, 命耉聞賊報, 入守慈母城。 俄聞虜騎直指京城, 遣麾下別將張曛等二千騎入援, 及聞車駕在南漢被圍, 卽自調精砲三千先發, 以蠟書, 促兵使柳琳俱行。 琳追及於江東, 以無朝命爲解, 欲沮師行, 命耉責曰: "君父在難, 分當效死。 況使賊分兵來戰, 毋得專力南漢, 亦一計也。" 遂進擊, 前路屯賊走之。 至金化, 遇賊斬數百級, 奪俘獲人畜以十百數。 移軍栢田山, 賊合兵萬騎來犯, 命耉迎擊大敗之, 殲其二將, 死者相枕。 俄而, 賊一陣繞出山後, 舍馬登岸, 氈裹自推, 一擁而進, 勢不可遏。 命耉急呼琳相救, 琳不應而走, 帳下將士, 多戰死。 命耉乃踞胡床, 取符印授小吏曰: "吾當死於此。" 引弓射賊, 身集三矢, 自拔之, 挺劍擊刺, 遂被害。 事聞, 上泣曰: "予素知其爲人。 今玆板蕩之際, 只有此一人耳。" 命贈吏曹判書, 又令官庀喪葬, 廩給其母, 旌表門閭, 錄用子孫。 命耉字元老, 爲人明敏剛毅, 文行器識, 稱後進中第一。 早擢魁甲, 歷敭華貫。 及受西關之命, 以捍衛自任, 條陳方略, 深合機宜, 而不見採用。 及禍亂將迫, 惟以一死自誓。 聞行在危急, 轉鬪直前, 死不旋踵, 聞者無不流涕。
인조실록34권, 인조 15년 1월 28일 무진 7/7 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년
평안도 관찰사 홍명구의 졸기
국역
평안도 관찰사 홍명구(洪命耉)가 적과 금화(金化)에서 크게 싸우다가 패하여 죽었다. 처음에 홍명구가 적보(賊報)를 듣고 자모성(慈母城)에 들어가 지켰는데, 얼마 뒤에 오랑캐 기병(騎兵)이 곧바로 경성(京城)으로 향했다는 소식을 듣고 휘하의 별장 장훈(張壎) 등 2천 기(騎)를 보내어 들어가 구원하게 하였다. 그 뒤 거가(車駕)가 남한 산성에서 포위당했다는 소식을 듣고는 즉시 자신이 날랜 포병(砲兵) 3천 명을 조발(調發)하여 먼저 떠나는 한편, 납서(蠟書)로 병사(兵使) 유림(柳琳)에게 동행할 것을 재촉하였다. 그런데 유림이 뒤따라 오다가 강동(江東)에 이르러 조정의 명령이 없다는 것을 핑계대고 군대의 행진을 저지시키려고 하자, 홍명구가 꾸짖기를,
"군부가 화란을 당했으니, 직분상 목숨을 바쳐야 마땅하다. 더구나 적으로 하여금 군사를 나누어 와서 전투하게 함으로써 남한 산성 공격에 전력을 기울이지 못하게 하는 것도 한 가지 계책이다."
하고, 마침내 진격하니, 전로(前路)에 주둔한 적이 도망하였다. 금화(金化)에 이르러 적을 만나 수백 명을 베고 사로잡힌 사람과 가축을 빼앗았는데 몇십 몇백을 헤아렸다. 군사를 백전산(柏田山)으로 옮겼을 때 적의 연합군 1만 기(騎)가 침범해 왔다. 홍명구가 이들을 맞아 공격하여 크게 격파하고 두 명의 장수를 죽였는데 시체가 즐비하였다. 조금 있다가 적의 한 진(陣)이 산 뒤편을 돌아 나왔는데, 말을 버리고 언덕에 올라 모포로 몸을 감싸고 밀어부치며 일제히 옹위하여 진격해 오니 그 형세를 막을 수가 없었다. 홍명구가 급히 유림을 부르며 서로 구원하도록 하였으나 유림이 응하지 않고 도망하였으므로 휘하의 장사(將士)들이 많이 전사하였다. 이에 홍명구가 호상(胡床)에 걸터 앉아 부인(符印)을 가져다 소리(小吏)에게 주며 말하기를,
"나는 여기서 죽어야 마땅하다."
하고, 활을 당겨 적을 사살하였는데, 몸에 세 개의 화살을 맞자 스스로 뽑아버리고 칼을 빼어 치고 찌르다가 마침내 해를 당하였다. 그 일이 알려지자 상이 울면서 이르기를,
"내가 평소 그의 사람됨을 알았다. 이렇게 나라가 결딴난 때에 단지 이 한 사람이 있을 뿐이다."
하고, 이조 판서에 추증하도록 명하였다. 또 상장(喪葬)의 비용을 관에서 마련하고, 그의 어미에게 늠료(廩料)를 지급하며, 문려(門閭)에 정표(旌表)하고, 자손을 녹용(錄用)하도록 하였다. 홍명구의 자(字)는 원로(元老)로 사람됨이 명민하고 강직했으며 문행(文行)과 기식(器識)이 후진(後進) 가운데 첫째로 꼽혔다. 이른 나이에 갑과(甲科)의 장원으로 발탁되어 청요직(淸要職)을 두루 거쳤다. 그 뒤 관서 관찰사의 명을 받자 방위하는 것을 자신의 임무로 삼아 방략(方略)을 조목별로 진달하였는데, 매우 기의(機宜)에 합당했으나 채택되지는 않았다. 그러다가 화란이 장차 박두하자 오직 한 번 죽는 것으로 스스로 맹세하였는데, 행재소(行在所)가 위급하다는 말을 듣고는, 여러 곳으로 옮겨 다니며 전투하고 곧장 전진하면서 죽어도 후퇴하지 않았으므로 이를 듣고 눈물을 흘리지 않는 이가 없었다.
원문
○平安道觀察使洪命耉, 與賊大戰于金化, 兵敗死之。 初, 命耉聞賊報, 入守慈母城。 俄聞虜騎直指京城, 遣麾下別將張曛等二千騎入援, 及聞車駕在南漢被圍, 卽自調精砲三千先發, 以蠟書, 促兵使柳琳俱行。 琳追及於江東, 以無朝命爲解, 欲沮師行, 命耉責曰: "君父在難, 分當效死。 況使賊分兵來戰, 毋得專力南漢, 亦一計也。" 遂進擊, 前路屯賊走之。 至金化, 遇賊斬數百級, 奪俘獲人畜以十百數。 移軍栢田山, 賊合兵萬騎來犯, 命耉迎擊大敗之, 殲其二將, 死者相枕。 俄而, 賊一陣繞出山後, 舍馬登岸, 氈裹自推, 一擁而進, 勢不可遏。 命耉急呼琳相救, 琳不應而走, 帳下將士, 多戰死。 命耉乃踞胡床, 取符印授小吏曰: "吾當死於此。" 引弓射賊, 身集三矢, 自拔之, 挺劍擊刺, 遂被害。 事聞, 上泣曰: "予素知其爲人。 今玆板蕩之際, 只有此一人耳。" 命贈吏曹判書, 又令官庀喪葬, 廩給其母, 旌表門閭, 錄用子孫。 命耉字元老, 爲人明敏剛毅, 文行器識, 稱後進中第一。 早擢魁甲, 歷敭華貫。 及受西關之命, 以捍衛自任, 條陳方略, 深合機宜, 而不見採用。 及禍亂將迫, 惟以一死自誓。 聞行在危急, 轉鬪直前, 死不旋踵, 聞者無不流涕。