조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

인조실록34권, 인조 15년 1월 22일 임술 1/9 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년

사간 이명웅이 청대하여 자신을 묶어 보낼 것을 청하다

국역

사간 이명웅(李命雄)이 청대하여 아뢰기를,

"적이 위협하는 것은 단지 두 가지일 뿐인데, 신도 화친을 배척한 사람입니다. 만에 하나 포위를 푸는 데 보탬이 된다면, 신자(臣子)의 직분과 의리로 피할 수 없는 일이니, 먼저 나가서 그들의 뜻을 막고 싶습니다."

하니, 상이 이르기를,

"설령 포위를 푼다 하더라도 차마 할 수 없는 일인데, 더구나 절대로 그렇게 될 리가 없는 경우이겠는가."

하였다.

【태백산사고본】 34책 34권 12장 B면【국편영인본】 34책 667면
【분류】군사-전쟁(戰爭) / 외교-야(野)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○壬戌/司諫李命雄請對曰: "賊之所脅, 只二事而已。臣亦斥和之人也。萬一有益於解圍, 則臣子分義, 死無所避。欲先出去, 以塞其意矣。" 上曰: "設若解圍, 猶不可忍爲, 況萬萬無是理乎?"

【태백산사고본】 34책 34권 12장 B면【국편영인본】 34책 667면
【분류】군사-전쟁(戰爭) / 외교-야(野)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조 15년 (1637) 1월 22일

인조실록34권, 인조 15년 1월 22일 임술 1/9 기사 / 1637년 명 숭정(崇禎) 10년

사간 이명웅이 청대하여 자신을 묶어 보낼 것을 청하다

국역

사간 이명웅(李命雄)이 청대하여 아뢰기를,

"적이 위협하는 것은 단지 두 가지일 뿐인데, 신도 화친을 배척한 사람입니다. 만에 하나 포위를 푸는 데 보탬이 된다면, 신자(臣子)의 직분과 의리로 피할 수 없는 일이니, 먼저 나가서 그들의 뜻을 막고 싶습니다."

하니, 상이 이르기를,

"설령 포위를 푼다 하더라도 차마 할 수 없는 일인데, 더구나 절대로 그렇게 될 리가 없는 경우이겠는가."

하였다.

【태백산사고본】 34책 34권 12장 B면【국편영인본】 34책 667면
【분류】군사-전쟁(戰爭) / 외교-야(野)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○壬戌/司諫李命雄請對曰: "賊之所脅, 只二事而已。臣亦斥和之人也。萬一有益於解圍, 則臣子分義, 死無所避。欲先出去, 以塞其意矣。" 上曰: "設若解圍, 猶不可忍爲, 況萬萬無是理乎?"

【태백산사고본】 34책 34권 12장 B면【국편영인본】 34책 667면
【분류】군사-전쟁(戰爭) / 외교-야(野)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

인조 15년 (1637) 1월 22일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록