인조실록33권, 인조 14년 9월 3일 갑진 1/1 기사 / 1636년 명 숭정(崇禎) 9년
황손무가 오랑캐 토벌의 협조를 바라는 게첩을 보내다
국역
황 감군(黃監軍)이 게첩(揭帖)을 보내어 말하기를,
"역노(逆奴)가 내국(內國)을 침범한 지 이제 19년이 되었소. 우리 나라는 귀국과 우환을 함께 하여 입술과 이빨의 관계처럼 정의가 몹시 두텁소. 오늘날 오랑캐를 토벌하는 일은 귀국의 긴밀한 협조를 바라지 아니할 수 없소.
하나는 김소석(金召石)과 백양골(白羊骨)의 봉(封)함을 회복시켜야 하는 것이오. 김소석(金召石)과 백양골(白羊骨) 두 추장은 원래 우리의 속이(屬夷)로서 대대로 충성을 다하였는데, 건이(建夷)가 함부로 날뛰어 마침내 두 부족(部族)을 합병하였소. 추장은 비록 망하였다고 하더라도 부락에는 아직까지 생존자가 남아 있으니, 바라건대 현왕(賢王)은 지모(智謀)가 있는 사람을 보내어 금·백의 자손을 은밀히 찾아가 원래의 봉호를 허락하고 그 부락을 거느리고 오게 하는 것이오.
하나는 간첩을 쓸 방법을 강구하자는 것이오. 요즈음 듣자니, 노적(奴賊)이 3추(三酋)의 자손을 모두 죽이고자 한다 하니, 이것은 바로 천심(天心)이 난리를 싫어하여 역노들로 하여금 한집안에서 창을 잡고 스스로 어육(魚肉)을 만들게 한 것으로, 간첩을 쓰기가 지금보다 편리한 시기는 없소이다. 간절히 바라건대 귀번(貴藩)은 유념하고 몸소 방문하여 저들의 상하 좌우로 하여금 제각기 마음을 다르게 먹게 하시오.
하나는 투항해 오는 사람을 초치(招致)하는 법을 확대시키는 것이오. 노적의 군대는 전쟁을 치룰 수 있는 자가 1만 명도 되지 않고, 대개는 모두 금·백·어(魚)·피(皮) 등의 부족 중에서 강제로 끌려온 오랑캐와 요(遼)·광(廣) 등처의 돌아오고 싶어도 돌아오지 못하는 난중(亂衆)들이니, 지금 법망을 크게 터놓아, 노적에게 빠진 자는 한인(漢人)이나 오랑캐를 가리지 말로 모두 투항을 받아 주시오.
하나는 귀번의 병사를 신칙하는 것이오. 왕국(王國)은 봉역(封域)이 수천 리이고 식량이 수십 년을 지탱할 수 있을 터인데, 하루아침에 위급한 일이 생기면 갑자기 놀라고 당황하여 어찌할 바를 몰라 하고 있는 것은 무엇 때문입니까? 의주(義州)는 나라의 문호이니 지금 옛 성지(城址)를 이용하여 증수하고 동강(東江)과 더불어 서로 기각지세를 형성하면 노적의 인후(咽喉)가 끊기고 왕국은 태산처럼 유지될 것이오.
하나는 공마(貢馬) 제도를 회복시키는 것이오. 조종조의 구제(舊制)에는 해마다 조공에는 으레 명마(名馬)가 있었는데, 노적이 왕국을 유린한 이후로 도로가 막히어 귀번의 공마가 오랜 세월 단절되었소. 지금 병력을 증강하고 진영(鎭營)을 이치(移置)하여 금성 탕지(金城湯池)처럼 견고히 하도록 의논하자면 반드시 먼저 많은 말을 바치어 방어를 돕게 해야 할 것이니, 마땅히 제도상의 정하여진 액수를 조사하여 보내서 군전(軍前)에 보충하여 타고 싸우는 데 사용하도록 준비해야 할 것이오. 바라건대 현왕은 깊이 생각하여 처리하소서."
하였는데, 상이 답하기를,
"대인(大人)께서 불곡(不穀)이 어리석어 더불어 대화할 상대가 못 된다고 여기지 않으시고 화첩(華帖)을 보내어 속마음을 말씀해 주시니, 참으로 몹시 감탄스럽소. 예로부터 적을 제어하는 데는 신기한 꾀를 많이 썼으니, 기회를 틈타 계략을 써서 스스로 쇠하게 만든 후에 시기를 보아 움직이는 것이 만전지책이 될 것이오. 여진(女眞)의 유종(遺種)은 본래 많지가 않고 지금 모여 살고 있는 것은 모두 협박을 당한 금·백·홀(忽)·온(溫)의 여러 부족들이니 그 중에는 필시 심복하지 않는 자가 있을 것이오.
그리고 팔왕자(八王子)는 세력이 균등하여 서로 갈라지기가 쉬운 형편이오. 지금 들으니, 저들 중에 벌써 서로 도모하려는 조짐이 있다 하니, 이는 곧 하늘이 망하게 하는 때이오. 일찍이 진 도독(陳都督)의 게첩과 백 부총(白副摠)이 말한 것을 보면, 모두 적정을 정탐하고 간첩을 이용하도록 분부하였소. 폐방은 황조(皇朝)가 노적을 제어하는 방법을 깊이 터득하고 있다는 것을 이미 알고 있으니 폐방이 조금이라도 힘을 다할지언정 감히 심력(心力)을 기울여 시행하지 않을 수 있겠소.
모 원수(毛元帥)가 개진(開鎭)한 이래로 귀순하는 요민(遼民)이 끊이지 않았는데 폐방이 길을 인도하여 피도(皮島)로 보냈으니, 이 일은 피도에 있는 제장(諸將)들이 알고 있소. 지금 이처럼 돈독한 분부를 받드니 더욱 심력을 다해 여러 방면으로 개도(開導)하여 대인의 뜻에 부응토록 하겠소.
의주는 폐방의 문호로 정묘 호란에 병화를 제일 혹독하게 당하여 인민이 모두 사망하여 온 경내가 폐허가 되었소. 요즈음 수년 사이에 비로소 유민을 불러 모으고 성첩(城堞)을 보수하여 고수하려는 계획을 세우고자 하는데, 병사가 적고 식량이 모자라서 아직까지 착수하지 못하고 있소. 폐방의 군신이 주야로 힘써 잊지 못하는 것은 참으로 여기에 있소이다.
폐방은 본래 좋은 말이 없는데다 병란을 겪은 이후 선(宣)·철(鐵) 제도(諸島)의 목장이 모두 비어 있고 민간에서는 전혀 좋은 말이 생산되지 않아, 공사간에 사용하는 말은 모두 노둔한 것들로서 전용(戰用)으로는 합당치 않소이다. 그러나 부지런히 구하라는 분부를 받았으니 감히 힘껏 수매(收買)하여 조그만 정성을 표하지 않을 수 있겠소이까.
군사 기밀은 몹시 비밀스런 것이니 대신 1명을 보내어 직접 말씀드리고, 지휘를 받겠소이다."
하였다. 다음날 김류를 보내어 관소(舘所)에 이르니 감군이 좌우를 물리치고 6폭의 글이 든 봉투 하나를 주어 상에게 계달하게 하였다. 상이 인정전에서 잔치를 베풀고 감군에게 이르기를,
"소방(小邦)은 척화(斥和)한 이후 조석으로 병화를 입고 있는데 병력이 잔약하여 적에게 대항할 수 없으니 부모의 나라에서 와서 구원해 주기를 바랄 뿐이오."
하니, 감군이 이르기를,
"귀국은 오로지 문화(文華)만 숭상하고 무략(武略)은 등한히 하였소. 그리고 병사와 농군을 구분하지 않았으므로 이처럼 약한 것이니 조련만 더 시킨다면 단약(單弱)한 것은 걱정할 것이 없소이다."
하였다. 술이 네 순배 돌고 파하였다.
원문
○甲辰/黃監軍送揭帖曰:
逆奴內犯, 十九年於玆。 我國家之與貴藩, 憂患與同, 脣齒誼切。 今日滅奴之着, 不能無厚望於東道主人臂指之助也。 一曰, 金、白之封, 宜復也。 金召石、白羊骨二酋, 原我屬夷, 世效忠順, 建夷跳梁, 遂竝二部。 其酋雖亡, 而部落猶有存者, 懇賢王, 委一智謀之士, 密訪金、白子孫, 許以原封, 使率其部落而來。 一曰, 間諜之法, 宜講也。 近聞奴賊屠戮三酋, 仍欲竝殺大酋子孫, 此正天心厭亂, 使逆奴, 同室操戈, 自相魚肉之秋, 用間莫便於此時。 懇祈貴藩, 留心體訪, 使彼上下左右, 各懷異志。 一曰, 招降之典, 宜擴也。 奴賊之兵, 其能勝衣甲者, 曾不滿萬, 大都皆金、白、魚、皮等部, 折入之夷人曁遼、廣等處, 欲歸不得之亂衆。 今宜大開湯網, 凡陷身奴賊者, 不論夷、漢, 悉許投誠。 一曰, 貴藩戎兵, 宜飭也。 王國提封數千里, 粟支數十年, 而一旦緩急, 輒錯愕罔措何也? 義州, 國之門戶, 今因其故址, 而增修之, 與東江相爲掎角, 則奴之咽喉絶, 而王國當泰山而維之矣。 一曰, 貢馬之制, 宜復也。 祖宗舊制, 每歲朝貢, 例有名馬, 自奴賊蹂躪, 道路阻梗, 貴藩貢馬久絶。 今議增兵、移鎭, 以固金湯, 必先藉雲錦, 以資捍禦, 當査定制額數, 解補軍前, 以備驅馳之用。 願賢王, 熟思而審處之。
上答曰: "大人不以不穀顓愚, 不足與語, 辱惠華帖, 告以心腹, 良切感歎。 自古制敵, 多出奇謀, 乘機用計, 使之自衰, 然後相時而動, 方爲萬全策也。 女眞遺種, 本自無多, 今所團聚, 皆金、白、忽、溫, 諸部被脅之徒, 其中未必心服。 且八王子, 勢均力敵, 其勢易於携離。 今聞彼中已有相圖之漸, 此乃天亡之秋。 曾見都督陳揭帖、副摠白口申, 皆以偵探、用間爲敎。 弊邦已知皇朝深得制奴之術, 弊邦苟可以少効, 敢不竭心力而爲之哉? 自毛帥開鎭以來, 遼民歸順者, 相屬弊邦, 輒爲指示道路, 送于皮島, 此島中諸將所知也。 今承勤敎如此, 敢不益盡心力, 多方開導, 以副大人之意乎? 義州, 乃弊邦門戶, 丁卯之亂, 受禍最酷, 人民死亡, 略盡一境, 莽爲丘墟。 近數年間, 始得招集遺民, 修完城堞, 欲爲固守計, 而兵少食寡, 尙未就緖。 弊邦君臣, 孜孜日夜不忘者, 亶在於此。 弊邦本無善馬, 自經兵患, 宣、鐵諸島牧場, 盡爲空虛, 民間絶不産良馬, 公私使用, 皆駑駘之屬, 不合戰用。 然旣蒙勤索, 敢不隨力收買, 以表微誠乎? 軍機甚秘, 當遣一大臣, 面稟指揮。 翌日遣金瑬, 詣館所, 監軍辟左右, 以一緘六幅書授之, 使之啓達于上前。 上遂請宴於仁政殿, 謂監軍曰: "小邦斥和之後, 朝夕被兵, 而兵殘力弱, 無以抵敵, 唯望父母邦之來救矣。" 監軍曰: "貴國專尙文華, 不事武略, 且不分兵農, 故如是委靡。 若加操鍊, 則何患兵力之單弱乎?" 酒四行而罷。
인조 14년 (1636) 9월 3일
인조실록33권, 인조 14년 9월 3일 갑진 1/1 기사 / 1636년 명 숭정(崇禎) 9년
황손무가 오랑캐 토벌의 협조를 바라는 게첩을 보내다
국역
황 감군(黃監軍)이 게첩(揭帖)을 보내어 말하기를,
"역노(逆奴)가 내국(內國)을 침범한 지 이제 19년이 되었소. 우리 나라는 귀국과 우환을 함께 하여 입술과 이빨의 관계처럼 정의가 몹시 두텁소. 오늘날 오랑캐를 토벌하는 일은 귀국의 긴밀한 협조를 바라지 아니할 수 없소.
하나는 김소석(金召石)과 백양골(白羊骨)의 봉(封)함을 회복시켜야 하는 것이오. 김소석(金召石)과 백양골(白羊骨) 두 추장은 원래 우리의 속이(屬夷)로서 대대로 충성을 다하였는데, 건이(建夷)가 함부로 날뛰어 마침내 두 부족(部族)을 합병하였소. 추장은 비록 망하였다고 하더라도 부락에는 아직까지 생존자가 남아 있으니, 바라건대 현왕(賢王)은 지모(智謀)가 있는 사람을 보내어 금·백의 자손을 은밀히 찾아가 원래의 봉호를 허락하고 그 부락을 거느리고 오게 하는 것이오.
하나는 간첩을 쓸 방법을 강구하자는 것이오. 요즈음 듣자니, 노적(奴賊)이 3추(三酋)의 자손을 모두 죽이고자 한다 하니, 이것은 바로 천심(天心)이 난리를 싫어하여 역노들로 하여금 한집안에서 창을 잡고 스스로 어육(魚肉)을 만들게 한 것으로, 간첩을 쓰기가 지금보다 편리한 시기는 없소이다. 간절히 바라건대 귀번(貴藩)은 유념하고 몸소 방문하여 저들의 상하 좌우로 하여금 제각기 마음을 다르게 먹게 하시오.
하나는 투항해 오는 사람을 초치(招致)하는 법을 확대시키는 것이오. 노적의 군대는 전쟁을 치룰 수 있는 자가 1만 명도 되지 않고, 대개는 모두 금·백·어(魚)·피(皮) 등의 부족 중에서 강제로 끌려온 오랑캐와 요(遼)·광(廣) 등처의 돌아오고 싶어도 돌아오지 못하는 난중(亂衆)들이니, 지금 법망을 크게 터놓아, 노적에게 빠진 자는 한인(漢人)이나 오랑캐를 가리지 말로 모두 투항을 받아 주시오.
하나는 귀번의 병사를 신칙하는 것이오. 왕국(王國)은 봉역(封域)이 수천 리이고 식량이 수십 년을 지탱할 수 있을 터인데, 하루아침에 위급한 일이 생기면 갑자기 놀라고 당황하여 어찌할 바를 몰라 하고 있는 것은 무엇 때문입니까? 의주(義州)는 나라의 문호이니 지금 옛 성지(城址)를 이용하여 증수하고 동강(東江)과 더불어 서로 기각지세를 형성하면 노적의 인후(咽喉)가 끊기고 왕국은 태산처럼 유지될 것이오.
하나는 공마(貢馬) 제도를 회복시키는 것이오. 조종조의 구제(舊制)에는 해마다 조공에는 으레 명마(名馬)가 있었는데, 노적이 왕국을 유린한 이후로 도로가 막히어 귀번의 공마가 오랜 세월 단절되었소. 지금 병력을 증강하고 진영(鎭營)을 이치(移置)하여 금성 탕지(金城湯池)처럼 견고히 하도록 의논하자면 반드시 먼저 많은 말을 바치어 방어를 돕게 해야 할 것이니, 마땅히 제도상의 정하여진 액수를 조사하여 보내서 군전(軍前)에 보충하여 타고 싸우는 데 사용하도록 준비해야 할 것이오. 바라건대 현왕은 깊이 생각하여 처리하소서."
하였는데, 상이 답하기를,
"대인(大人)께서 불곡(不穀)이 어리석어 더불어 대화할 상대가 못 된다고 여기지 않으시고 화첩(華帖)을 보내어 속마음을 말씀해 주시니, 참으로 몹시 감탄스럽소. 예로부터 적을 제어하는 데는 신기한 꾀를 많이 썼으니, 기회를 틈타 계략을 써서 스스로 쇠하게 만든 후에 시기를 보아 움직이는 것이 만전지책이 될 것이오. 여진(女眞)의 유종(遺種)은 본래 많지가 않고 지금 모여 살고 있는 것은 모두 협박을 당한 금·백·홀(忽)·온(溫)의 여러 부족들이니 그 중에는 필시 심복하지 않는 자가 있을 것이오.
그리고 팔왕자(八王子)는 세력이 균등하여 서로 갈라지기가 쉬운 형편이오. 지금 들으니, 저들 중에 벌써 서로 도모하려는 조짐이 있다 하니, 이는 곧 하늘이 망하게 하는 때이오. 일찍이 진 도독(陳都督)의 게첩과 백 부총(白副摠)이 말한 것을 보면, 모두 적정을 정탐하고 간첩을 이용하도록 분부하였소. 폐방은 황조(皇朝)가 노적을 제어하는 방법을 깊이 터득하고 있다는 것을 이미 알고 있으니 폐방이 조금이라도 힘을 다할지언정 감히 심력(心力)을 기울여 시행하지 않을 수 있겠소.
모 원수(毛元帥)가 개진(開鎭)한 이래로 귀순하는 요민(遼民)이 끊이지 않았는데 폐방이 길을 인도하여 피도(皮島)로 보냈으니, 이 일은 피도에 있는 제장(諸將)들이 알고 있소. 지금 이처럼 돈독한 분부를 받드니 더욱 심력을 다해 여러 방면으로 개도(開導)하여 대인의 뜻에 부응토록 하겠소.
의주는 폐방의 문호로 정묘 호란에 병화를 제일 혹독하게 당하여 인민이 모두 사망하여 온 경내가 폐허가 되었소. 요즈음 수년 사이에 비로소 유민을 불러 모으고 성첩(城堞)을 보수하여 고수하려는 계획을 세우고자 하는데, 병사가 적고 식량이 모자라서 아직까지 착수하지 못하고 있소. 폐방의 군신이 주야로 힘써 잊지 못하는 것은 참으로 여기에 있소이다.
폐방은 본래 좋은 말이 없는데다 병란을 겪은 이후 선(宣)·철(鐵) 제도(諸島)의 목장이 모두 비어 있고 민간에서는 전혀 좋은 말이 생산되지 않아, 공사간에 사용하는 말은 모두 노둔한 것들로서 전용(戰用)으로는 합당치 않소이다. 그러나 부지런히 구하라는 분부를 받았으니 감히 힘껏 수매(收買)하여 조그만 정성을 표하지 않을 수 있겠소이까.
군사 기밀은 몹시 비밀스런 것이니 대신 1명을 보내어 직접 말씀드리고, 지휘를 받겠소이다."
하였다. 다음날 김류를 보내어 관소(舘所)에 이르니 감군이 좌우를 물리치고 6폭의 글이 든 봉투 하나를 주어 상에게 계달하게 하였다. 상이 인정전에서 잔치를 베풀고 감군에게 이르기를,
"소방(小邦)은 척화(斥和)한 이후 조석으로 병화를 입고 있는데 병력이 잔약하여 적에게 대항할 수 없으니 부모의 나라에서 와서 구원해 주기를 바랄 뿐이오."
하니, 감군이 이르기를,
"귀국은 오로지 문화(文華)만 숭상하고 무략(武略)은 등한히 하였소. 그리고 병사와 농군을 구분하지 않았으므로 이처럼 약한 것이니 조련만 더 시킨다면 단약(單弱)한 것은 걱정할 것이 없소이다."
하였다. 술이 네 순배 돌고 파하였다.
원문
○甲辰/黃監軍送揭帖曰:
逆奴內犯, 十九年於玆。 我國家之與貴藩, 憂患與同, 脣齒誼切。 今日滅奴之着, 不能無厚望於東道主人臂指之助也。 一曰, 金、白之封, 宜復也。 金召石、白羊骨二酋, 原我屬夷, 世效忠順, 建夷跳梁, 遂竝二部。 其酋雖亡, 而部落猶有存者, 懇賢王, 委一智謀之士, 密訪金、白子孫, 許以原封, 使率其部落而來。 一曰, 間諜之法, 宜講也。 近聞奴賊屠戮三酋, 仍欲竝殺大酋子孫, 此正天心厭亂, 使逆奴, 同室操戈, 自相魚肉之秋, 用間莫便於此時。 懇祈貴藩, 留心體訪, 使彼上下左右, 各懷異志。 一曰, 招降之典, 宜擴也。 奴賊之兵, 其能勝衣甲者, 曾不滿萬, 大都皆金、白、魚、皮等部, 折入之夷人曁遼、廣等處, 欲歸不得之亂衆。 今宜大開湯網, 凡陷身奴賊者, 不論夷、漢, 悉許投誠。 一曰, 貴藩戎兵, 宜飭也。 王國提封數千里, 粟支數十年, 而一旦緩急, 輒錯愕罔措何也? 義州, 國之門戶, 今因其故址, 而增修之, 與東江相爲掎角, 則奴之咽喉絶, 而王國當泰山而維之矣。 一曰, 貢馬之制, 宜復也。 祖宗舊制, 每歲朝貢, 例有名馬, 自奴賊蹂躪, 道路阻梗, 貴藩貢馬久絶。 今議增兵、移鎭, 以固金湯, 必先藉雲錦, 以資捍禦, 當査定制額數, 解補軍前, 以備驅馳之用。 願賢王, 熟思而審處之。
上答曰: "大人不以不穀顓愚, 不足與語, 辱惠華帖, 告以心腹, 良切感歎。 自古制敵, 多出奇謀, 乘機用計, 使之自衰, 然後相時而動, 方爲萬全策也。 女眞遺種, 本自無多, 今所團聚, 皆金、白、忽、溫, 諸部被脅之徒, 其中未必心服。 且八王子, 勢均力敵, 其勢易於携離。 今聞彼中已有相圖之漸, 此乃天亡之秋。 曾見都督陳揭帖、副摠白口申, 皆以偵探、用間爲敎。 弊邦已知皇朝深得制奴之術, 弊邦苟可以少効, 敢不竭心力而爲之哉? 自毛帥開鎭以來, 遼民歸順者, 相屬弊邦, 輒爲指示道路, 送于皮島, 此島中諸將所知也。 今承勤敎如此, 敢不益盡心力, 多方開導, 以副大人之意乎? 義州, 乃弊邦門戶, 丁卯之亂, 受禍最酷, 人民死亡, 略盡一境, 莽爲丘墟。 近數年間, 始得招集遺民, 修完城堞, 欲爲固守計, 而兵少食寡, 尙未就緖。 弊邦君臣, 孜孜日夜不忘者, 亶在於此。 弊邦本無善馬, 自經兵患, 宣、鐵諸島牧場, 盡爲空虛, 民間絶不産良馬, 公私使用, 皆駑駘之屬, 不合戰用。 然旣蒙勤索, 敢不隨力收買, 以表微誠乎? 軍機甚秘, 當遣一大臣, 面稟指揮。 翌日遣金瑬, 詣館所, 監軍辟左右, 以一緘六幅書授之, 使之啓達于上前。 上遂請宴於仁政殿, 謂監軍曰: "小邦斥和之後, 朝夕被兵, 而兵殘力弱, 無以抵敵, 唯望父母邦之來救矣。" 監軍曰: "貴國專尙文華, 不事武略, 且不分兵農, 故如是委靡。 若加操鍊, 則何患兵力之單弱乎?" 酒四行而罷。
원본
인조 14년 (1636) 9월 3일