인조실록33권, 인조 14년 9월 1일 임인 1/1 기사 / 1636년 명 숭정(崇禎) 9년
감군 황손무가 가져온 충성에 관한 칙서를 의식에 따라 인정전에서 받다
국역
감군(監軍) 황손무(黃孫茂)가 칙서를 받들고 오니, 상이 모화관에 나가 영접하고 인정전에 이르러 의식대로 칙서에 절했다. 칙서의 내용은 다음과 같다.
"황제는 조선 국왕에게 칙유(勅諭)한다. 짐은 생각건대 천도(天道)는 사사로움이 없어서 거역하면 흉하게 하고 순히 하면 길하게 하며, 왕화(王化)는 예외가 없어서 포악한 자를 제거하고 충성스런 자를 드러내는 것이다. 무지한 노추(奴酋)가 험고함을 믿고 완강하게 버티는데 아직까지 천토(天討)를 늦추어 죄가 이미 천지에 가득 찼다. 요즈음 변신(邊臣)의 주문(奏聞)에 의거하면, 저 도적이 감히 다시 교활한 꾀를 부려 해국(該國)을 위협했는데, 국왕이 능히 준엄한 말로 거절하고 함께 원수를 갚겠다는 의리가 간절하여 충직하고 양순한 마음을 변치 않았다 하니, 몹시 가상하다. 이미 연해(沿海)의 각 장수에게 신칙하여, 수군(水軍)을 정돈, 격려하고 서로 연락을 취하여 기각지세(掎角之勢)를 이루고, 기책(奇策)을 세워 승리로 이끌어 천토를 펴라 하였으니, 국왕은 더욱 충직하고 양순한 마음을 돈독히 하고 무략(武略)을 크게 드날리어 함께 꾀하고 협력하여 큰 공을 세워서 영원토록 요해(遼海)의 파도를 맑게 하고 힘써 번병(藩屛)의 공렬을 세워 여러 대를 지켜온 나라를 빛내고 훌륭한 포상이 내려지기를 기다리라."
원문
○朔壬寅/監軍黃孫茂奉勑來。 上幸慕華館迎之, 至仁政殿, 拜勑書如儀。 勑曰:
皇帝勑諭朝鮮國王。 朕惟, 天道無私, 逆凶惠吉; 王化無外, 鋤暴顯忠。 蠢爾奴酋, 負固頑梗, 尙稽天討, 罪已貫盈。 邇據邊臣奏聞, 彼敢復逞狡謀, 脅挾該國, 王能嚴辭峻拒, 義切同仇, 忠順不渝, 深可嘉尙。 已勑沿海各將, 整勵舟師, 連絡掎角, 設奇制勝, 撻伐用張。 王其益篤忠良, 奮揚武略, 叶謀合力, 共建殊勳, 永淸遼海之波, 懋樹藩屛之烈, 克光世守, 佇錫崇褒。
인조 14년 (1636) 9월 1일
인조실록33권, 인조 14년 9월 1일 임인 1/1 기사 / 1636년 명 숭정(崇禎) 9년
감군 황손무가 가져온 충성에 관한 칙서를 의식에 따라 인정전에서 받다
국역
감군(監軍) 황손무(黃孫茂)가 칙서를 받들고 오니, 상이 모화관에 나가 영접하고 인정전에 이르러 의식대로 칙서에 절했다. 칙서의 내용은 다음과 같다.
"황제는 조선 국왕에게 칙유(勅諭)한다. 짐은 생각건대 천도(天道)는 사사로움이 없어서 거역하면 흉하게 하고 순히 하면 길하게 하며, 왕화(王化)는 예외가 없어서 포악한 자를 제거하고 충성스런 자를 드러내는 것이다. 무지한 노추(奴酋)가 험고함을 믿고 완강하게 버티는데 아직까지 천토(天討)를 늦추어 죄가 이미 천지에 가득 찼다. 요즈음 변신(邊臣)의 주문(奏聞)에 의거하면, 저 도적이 감히 다시 교활한 꾀를 부려 해국(該國)을 위협했는데, 국왕이 능히 준엄한 말로 거절하고 함께 원수를 갚겠다는 의리가 간절하여 충직하고 양순한 마음을 변치 않았다 하니, 몹시 가상하다. 이미 연해(沿海)의 각 장수에게 신칙하여, 수군(水軍)을 정돈, 격려하고 서로 연락을 취하여 기각지세(掎角之勢)를 이루고, 기책(奇策)을 세워 승리로 이끌어 천토를 펴라 하였으니, 국왕은 더욱 충직하고 양순한 마음을 돈독히 하고 무략(武略)을 크게 드날리어 함께 꾀하고 협력하여 큰 공을 세워서 영원토록 요해(遼海)의 파도를 맑게 하고 힘써 번병(藩屛)의 공렬을 세워 여러 대를 지켜온 나라를 빛내고 훌륭한 포상이 내려지기를 기다리라."
원문
○朔壬寅/監軍黃孫茂奉勑來。 上幸慕華館迎之, 至仁政殿, 拜勑書如儀。 勑曰:
皇帝勑諭朝鮮國王。 朕惟, 天道無私, 逆凶惠吉; 王化無外, 鋤暴顯忠。 蠢爾奴酋, 負固頑梗, 尙稽天討, 罪已貫盈。 邇據邊臣奏聞, 彼敢復逞狡謀, 脅挾該國, 王能嚴辭峻拒, 義切同仇, 忠順不渝, 深可嘉尙。 已勑沿海各將, 整勵舟師, 連絡掎角, 設奇制勝, 撻伐用張。 王其益篤忠良, 奮揚武略, 叶謀合力, 共建殊勳, 永淸遼海之波, 懋樹藩屛之烈, 克光世守, 佇錫崇褒。
원본
인조 14년 (1636) 9월 1일