인조실록31권, 인조 13년 9월 12일 기미 1/1 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년
목릉을 참배하고, 병이 난 김상헌을 위문케 하다
국역
상이 목릉에 참배하였다. 세자(世子)가 아헌관(亞獻官)을 담당하고 김신국(金藎國)이 종헌관(終獻官)이 되어 격식대로 하였다. 능 밖에 있는 막차(幕次)에 나왔을 때, 대사헌 김상헌이 갑자기 병이 나니, 상이 어의(御醫) 최득룡(崔得龍)을 머물려 두어 구완하게 하였다. 중도에 두 번이나 돌아보고 물었으며, 주정소(晝停所)에 이르러 또 묻기를,
"상헌의 겨레붙이가 행차 가운데 있는가? "
하니, 도승지 김경징(金慶徵)이 대답하기를,
"사관(史官) 남노성(南老星)이 그의 외종손입니다. "
하니, 상이 노성에게 명하여 역말을 타고 가서 살펴보도록 하였다.
원문
인조 13년 (1635) 9월 12일
인조실록31권, 인조 13년 9월 12일 기미 1/1 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년
목릉을 참배하고, 병이 난 김상헌을 위문케 하다
국역
상이 목릉에 참배하였다. 세자(世子)가 아헌관(亞獻官)을 담당하고 김신국(金藎國)이 종헌관(終獻官)이 되어 격식대로 하였다. 능 밖에 있는 막차(幕次)에 나왔을 때, 대사헌 김상헌이 갑자기 병이 나니, 상이 어의(御醫) 최득룡(崔得龍)을 머물려 두어 구완하게 하였다. 중도에 두 번이나 돌아보고 물었으며, 주정소(晝停所)에 이르러 또 묻기를,
"상헌의 겨레붙이가 행차 가운데 있는가? "
하니, 도승지 김경징(金慶徵)이 대답하기를,
"사관(史官) 남노성(南老星)이 그의 외종손입니다. "
하니, 상이 노성에게 명하여 역말을 타고 가서 살펴보도록 하였다.
원문
원본
인조 13년 (1635) 9월 12일