상세검색

인조실록31권, 인조 13년 6월 16일 갑오 1/1 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년

태학생들이 관을 비우자 최명길·이민구 등이 책임을 지고 물러나다

국역

태학의 유생이 공관(空館)하고 물러갔다. 이에 앞서 상이 최명길이 올린 차자에 대한 비답에서 "관학의 많은 유생을 몰아내었다."라고 전교하였기 때문에 제생들이 성균관에 머물러 있는 것이 온당치 않다며 모두 물러간 것이다. 최명길이 또 상차하기를,

"생각건대 성균관의 사체(事體)는 재임이 주인이고 유생은 객이므로, 의논을 하다가 더러 의논이 일치되지 않는 때가 있으면 가부의 다과(多寡)를 감안하여 따를 것이냐 말 것이냐를 정하는 것이 바로 옛 규정입니다. 지난번의 선현을 추존하자는 논의는 이미 수백 명의 제생에게서 나왔고, 또 재임과 색장 모두가 그 설을 주장하였으니, 이론자가 용납되지 않은 것은 사세가 그런 것이지, 몰아내려는 데 뜻이 있었던 것은 아닙니다. 그 사이에 설사 다소 과격한 일이 있다 하더라도 허다한 나이 젊은 유생들을 어떻게 일일이 얌전히 도에 맞게 하라고 책할 수 있겠습니까. 오직 내세우는 주장의 공사(公私)와 곡직(曲直)을 지켜볼 뿐입니다.

성상께서 애당초 그 주청을 어렵게 여겨 전례(典禮)를 중하게 하고, 또 정거(停擧) 조치를 풀어서 사론을 붙잡아 주었으므로, 처치가 제대로 되어 들뜬 의논이 저절로 가라앉을 수 있었습니다. 그런데 많은 선비를 몰아내었다는 하교를 오늘날 갑자기 내렸으므로, 성균관 제생들이, 이대로 원점(圓點)을 받는다면 과거를 탐내어 연연한다는 혐의를 면치 못할 것이라고 여긴 나머지 서로 이끌고 나가버렸습니다. 이에 단지 몇명의 재임이 그대로 성균관에 남아 있기는 하나, 식당이 재차 텅빈 지가 이미 이틀째입니다. 비록 다시 들어오도록 개유한다 해도 형세상 불가능합니다. 신의 당초 계사는 위협을 받고 이론을 좇은 자들을 아울러 용납하려고 한 것인데, 갈수록 뒤틀려져서 드디어 이 지경에까지 이르게 되었습니다. 그러니 다시 무슨 얼굴로 사유의 직임에 그대로 있을 수 있겠습니까. 신의 대제학과 지성균관사의 직을 체면하소서."

하니, 상이 허락하였다. 명길의 앞뒤의 차자 내용은 모두가 사론을 붙잡고 들뜬 의논을 진정시키자는 데서 나온 것이었지만, 상이 사설(邪說)에 물든 선입견에 가리워져서 그의 말을 받아들이지 않고 또 그의 관직을 체면한 것이다. 이에 이민구(李敏求)가 또 상소하기를,

"근일의 일은 처음에는 피차간에 대단한 문제도 아니었는데, 경솔히 진계한 잘못으로 인하여 최명길이 그 난처한 실상을 밝히고 이어 사직을 청하였습니다. 이에 이로 말미암아 점차 확대되어 제생들이 성균관에 있기를 불안해 하던 중, 최명길이 차자를 올림에 미치어 지관사와 대제학의 직임을 체면하는 조처가 있자, 중외의 인정이 의혹을 면치 못하고 있습니다. 제생들이 이미 나가버려 다시 돌아올 기약이 없으며, 앞으로 있을 대과(大科) 역시 반드시 난처하게 될 것이니, 너무나도 불행스런 일입니다. 지관사가 이미 체직된 이상 신은 애당초 잘못된 견해를 제시한 사람으로서 결코 혼자만 태연히 있을 수 없습니다. 겸대한 동지성균관사를 체면해 주소서."

하니, 상이 살펴보고는 하교하기를,

"지관사 최명길은 외람되어서 체직된 것이다. 이민구에 있어서는 별로 미안스러운 일이 없는데도 이처럼 사직하니, 그 의도를 모르겠다. 이와 같이 직임을 맡고 싶지 않다면 겸직은 우선 체면하라."

하였다.

원문

○甲午/太學儒生空館而退。 先是, 上答崔鳴吉箚, 有館儒驅逐多士之敎, 諸生等以居館爲未安, 皆退去。 鳴吉又上箚曰:

竊念泮中事體, 齋任爲主, 而諸生爲客, 論議之間, 或未僉同, 則觀其可否、多寡, 以定其從違者, 乃舊規也。 頃日尊賢之論, 旣出於數百諸生, 而齋任、色掌, 皆主其說, 則異論者之不得相容, 理勢固然, 非故有意於驅逐也。 其間設有些少過激之擧, 許多年少儒生, 何能一一責其從容中道? 惟觀所執之公私、曲直如何耳。 聖上初旣難其請, 以重典禮, 又許解停擧, 以扶士論, 庶幾處置得宜, 浮論自定, 而驅逐多士之敎, 遽下於今日, 泮中諸生以爲: "仍行圓點, 則未免有貪戀科擧之嫌", 相率引去, 只有若干齋任, 仍在泮村, 而食堂之再空, 已兩日矣。 雖欲開諭還入, 勢不可得。 臣之當初啓辭, 本欲竝與脅從異論者而容之, 展轉乖激, 遂至於此, 更何顔面, 仍在師儒之任? 請遞臣大提學、知成均之任。

上許之。 鳴吉前後箚辭, 無非出於扶植士論、鎭靜浮議, 而自上未免爲先入之邪說所欺蔽, 不納其言, 又遞其職。 於是, 李敏求乃上疏曰:

近日之事, 初無彼此大段機關, 只緣臣率爾陳啓之失, 崔鳴吉明其難處之狀, 因請辭職。 由是展轉, 諸生不安於居館, 及其陳箚, 遂有知館事與文衡遞差之擧, 中外人情, 未免疑阻。 諸生旣出, 還集無期, 前頭大科, 亦必難處, 不幸甚矣。 知館事旣已見遞, 臣以始初謬見之人, 決無獨自晏然之理, 乞遞兼帶同知成均。

上覽之, 下敎曰: "知館事崔鳴吉, 以猥濫見遞。 其於李敏求, 別無未安之事, 而如是辭職, 未曉厥意也。 其不欲察任如此, 則兼帶爲先遞差。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록31권, 인조 13년 6월 16일 갑오 1/1 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년

태학생들이 관을 비우자 최명길·이민구 등이 책임을 지고 물러나다

국역

태학의 유생이 공관(空館)하고 물러갔다. 이에 앞서 상이 최명길이 올린 차자에 대한 비답에서 "관학의 많은 유생을 몰아내었다."라고 전교하였기 때문에 제생들이 성균관에 머물러 있는 것이 온당치 않다며 모두 물러간 것이다. 최명길이 또 상차하기를,

"생각건대 성균관의 사체(事體)는 재임이 주인이고 유생은 객이므로, 의논을 하다가 더러 의논이 일치되지 않는 때가 있으면 가부의 다과(多寡)를 감안하여 따를 것이냐 말 것이냐를 정하는 것이 바로 옛 규정입니다. 지난번의 선현을 추존하자는 논의는 이미 수백 명의 제생에게서 나왔고, 또 재임과 색장 모두가 그 설을 주장하였으니, 이론자가 용납되지 않은 것은 사세가 그런 것이지, 몰아내려는 데 뜻이 있었던 것은 아닙니다. 그 사이에 설사 다소 과격한 일이 있다 하더라도 허다한 나이 젊은 유생들을 어떻게 일일이 얌전히 도에 맞게 하라고 책할 수 있겠습니까. 오직 내세우는 주장의 공사(公私)와 곡직(曲直)을 지켜볼 뿐입니다.

성상께서 애당초 그 주청을 어렵게 여겨 전례(典禮)를 중하게 하고, 또 정거(停擧) 조치를 풀어서 사론을 붙잡아 주었으므로, 처치가 제대로 되어 들뜬 의논이 저절로 가라앉을 수 있었습니다. 그런데 많은 선비를 몰아내었다는 하교를 오늘날 갑자기 내렸으므로, 성균관 제생들이, 이대로 원점(圓點)을 받는다면 과거를 탐내어 연연한다는 혐의를 면치 못할 것이라고 여긴 나머지 서로 이끌고 나가버렸습니다. 이에 단지 몇명의 재임이 그대로 성균관에 남아 있기는 하나, 식당이 재차 텅빈 지가 이미 이틀째입니다. 비록 다시 들어오도록 개유한다 해도 형세상 불가능합니다. 신의 당초 계사는 위협을 받고 이론을 좇은 자들을 아울러 용납하려고 한 것인데, 갈수록 뒤틀려져서 드디어 이 지경에까지 이르게 되었습니다. 그러니 다시 무슨 얼굴로 사유의 직임에 그대로 있을 수 있겠습니까. 신의 대제학과 지성균관사의 직을 체면하소서."

하니, 상이 허락하였다. 명길의 앞뒤의 차자 내용은 모두가 사론을 붙잡고 들뜬 의논을 진정시키자는 데서 나온 것이었지만, 상이 사설(邪說)에 물든 선입견에 가리워져서 그의 말을 받아들이지 않고 또 그의 관직을 체면한 것이다. 이에 이민구(李敏求)가 또 상소하기를,

"근일의 일은 처음에는 피차간에 대단한 문제도 아니었는데, 경솔히 진계한 잘못으로 인하여 최명길이 그 난처한 실상을 밝히고 이어 사직을 청하였습니다. 이에 이로 말미암아 점차 확대되어 제생들이 성균관에 있기를 불안해 하던 중, 최명길이 차자를 올림에 미치어 지관사와 대제학의 직임을 체면하는 조처가 있자, 중외의 인정이 의혹을 면치 못하고 있습니다. 제생들이 이미 나가버려 다시 돌아올 기약이 없으며, 앞으로 있을 대과(大科) 역시 반드시 난처하게 될 것이니, 너무나도 불행스런 일입니다. 지관사가 이미 체직된 이상 신은 애당초 잘못된 견해를 제시한 사람으로서 결코 혼자만 태연히 있을 수 없습니다. 겸대한 동지성균관사를 체면해 주소서."

하니, 상이 살펴보고는 하교하기를,

"지관사 최명길은 외람되어서 체직된 것이다. 이민구에 있어서는 별로 미안스러운 일이 없는데도 이처럼 사직하니, 그 의도를 모르겠다. 이와 같이 직임을 맡고 싶지 않다면 겸직은 우선 체면하라."

하였다.

원문

○甲午/太學儒生空館而退。 先是, 上答崔鳴吉箚, 有館儒驅逐多士之敎, 諸生等以居館爲未安, 皆退去。 鳴吉又上箚曰:

竊念泮中事體, 齋任爲主, 而諸生爲客, 論議之間, 或未僉同, 則觀其可否、多寡, 以定其從違者, 乃舊規也。 頃日尊賢之論, 旣出於數百諸生, 而齋任、色掌, 皆主其說, 則異論者之不得相容, 理勢固然, 非故有意於驅逐也。 其間設有些少過激之擧, 許多年少儒生, 何能一一責其從容中道? 惟觀所執之公私、曲直如何耳。 聖上初旣難其請, 以重典禮, 又許解停擧, 以扶士論, 庶幾處置得宜, 浮論自定, 而驅逐多士之敎, 遽下於今日, 泮中諸生以爲: "仍行圓點, 則未免有貪戀科擧之嫌", 相率引去, 只有若干齋任, 仍在泮村, 而食堂之再空, 已兩日矣。 雖欲開諭還入, 勢不可得。 臣之當初啓辭, 本欲竝與脅從異論者而容之, 展轉乖激, 遂至於此, 更何顔面, 仍在師儒之任? 請遞臣大提學、知成均之任。

上許之。 鳴吉前後箚辭, 無非出於扶植士論、鎭靜浮議, 而自上未免爲先入之邪說所欺蔽, 不納其言, 又遞其職。 於是, 李敏求乃上疏曰:

近日之事, 初無彼此大段機關, 只緣臣率爾陳啓之失, 崔鳴吉明其難處之狀, 因請辭職。 由是展轉, 諸生不安於居館, 及其陳箚, 遂有知館事與文衡遞差之擧, 中外人情, 未免疑阻。 諸生旣出, 還集無期, 前頭大科, 亦必難處, 不幸甚矣。 知館事旣已見遞, 臣以始初謬見之人, 決無獨自晏然之理, 乞遞兼帶同知成均。

上覽之, 下敎曰: "知館事崔鳴吉, 以猥濫見遞。 其於李敏求, 別無未安之事, 而如是辭職, 未曉厥意也。 其不欲察任如此, 則兼帶爲先遞差。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록