인조실록31권, 인조 13년 3월 14일 갑자 2/3 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년
목릉과 혜릉이 무너지다
국역
목릉(穆陵)·혜릉(惠陵)이 무너졌다. 이날 밤 비바람이 거세게 몰아치고 우레소리가 지축을 뒤흔들며 두 능 사이에 불빛이 하늘로 치솟아서 능을 지키고 있던 종이 놀라서 엉겁결에 참봉의 방으로 뛰어들어갔는데, 이른 아침에 내다보니 대왕 능은 무너진 곳이 유지(酉地)는 길이와 넓이가 4척(尺)이고, 자지(子地)에서 인지(寅地)까지는 길이 19척, 넓이 5척에 깊이가 1척 남짓하였고, 왕후 능은 서쪽에서 북쪽까지 길이와 넓이가 30여 척에 깊이가 다 같이 1척이 넘었으며, 계단 밑도 30여 척이나 무너져 있었다. 능 참봉이 이 사실을 예조에 보고해 오자, 예조가 위안제를 설행하고 대신을 보내어 봉심(奉審)한 다음 날짜를 가려서 무너진 곳을 개수하되, 개수할 때까지는 우선 초둔(草芚)과 유둔(油芚)으로 무너진 곳을 덮어서 비바람을 막자고 계청하였는데, 따랐다.
원문
인조 13년 (1635) 3월 14일
인조실록31권, 인조 13년 3월 14일 갑자 2/3 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년
목릉과 혜릉이 무너지다
국역
목릉(穆陵)·혜릉(惠陵)이 무너졌다. 이날 밤 비바람이 거세게 몰아치고 우레소리가 지축을 뒤흔들며 두 능 사이에 불빛이 하늘로 치솟아서 능을 지키고 있던 종이 놀라서 엉겁결에 참봉의 방으로 뛰어들어갔는데, 이른 아침에 내다보니 대왕 능은 무너진 곳이 유지(酉地)는 길이와 넓이가 4척(尺)이고, 자지(子地)에서 인지(寅地)까지는 길이 19척, 넓이 5척에 깊이가 1척 남짓하였고, 왕후 능은 서쪽에서 북쪽까지 길이와 넓이가 30여 척에 깊이가 다 같이 1척이 넘었으며, 계단 밑도 30여 척이나 무너져 있었다. 능 참봉이 이 사실을 예조에 보고해 오자, 예조가 위안제를 설행하고 대신을 보내어 봉심(奉審)한 다음 날짜를 가려서 무너진 곳을 개수하되, 개수할 때까지는 우선 초둔(草芚)과 유둔(油芚)으로 무너진 곳을 덮어서 비바람을 막자고 계청하였는데, 따랐다.
원문
원본
인조 13년 (1635) 3월 14일